Yr Athro Colin Baker

Enw:

Athro Colin Baker

Swydd:

Athro a Dirprwy Is-Ganghellor

Ebost:

c.r.baker@bangor.ac.uk

Lleoliad:

Eifionydd, Safle'r Normal a Prif Adeilad y Celfyddydau

Ffon:

01248 382931

Bywgraffiad

Mae Dr Colin Baker yn Athro mewn Addysg ym Mhrifysgol Bangor. Mae wedi ysgrifennu 16 llyfr a mwy na 60 o erthyglau ar ddwyieithrwydd ac addysg ddwyieithog, gyda diddordebau penodol mewn cynllunio iaith ac addysg ddwyieithog.
Gwerthwyd dros 80,000 o gopïau o’i werslyfr, ‘Foundations of Bilingual Education and Bilingualism’ (Multilingual Matters, 1993, 1996, 2001, 2006, 2011) ac mae wedi cael ei gyfieithu i’r ieithoedd canlynol: Mandarin, Iaith Corea, Japaneg, Sbaeneg, Latfieg, Georgeg, Groeg a Fietnameg. Ym 1994, enillodd yr argraffiad cyntaf wobr 'Llyfr gorau 1993 gan awdur sefydledig' (Cynhadledd Sefydlog mewn Addysg).
Enillodd ei Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education (Multilingual Matters, gyda Sylvia Prys Jones) Wobr y Gymdeithas Brydeinig dros Ieithyddiaeth Gymwysedig am Lyfr ar gyfer 1999. Yn 2000, enillodd Wobr Cydnabyddiaeth Arbennig gan Gymdeithas Califfornia dros Addysg Ddwyieithog am Ymchwil a Gweithgaredd Ysgolheigaidd.
Mae'n olygydd ar yr International Journal of Bilingualism and Bilingual Education a hefyd yn golygu dwy gyfres o lyfrau ar gyfer Multilingual Matters. Yn ogystal â gweithgareddau academaidd, mae Colin Baker wedi dal dwy swydd gan y llywodraeth fel aelod o'r Cyngor Asesu a Chwricwlwm ac o Fwrdd yr Iaith Gymraeg. Mae'n briod ac yn dad i dri phlentyn dwyieithog.

Prosiectau / Cyhoeddiadau / Ymchwil

2011

Foundations of Bilingual Education & Bilingualism (5th edition). Multilingual Matters, Bristol.

‘Bilingualism’ and ‘Bilingual Education’ in Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. Edited by M. Byram & A. Hu. Abingdon: Routledge.

Adult Language learning: a Survey of Welsh for Adults in the Context of Language Planning. Evaluation & Research in Education, 2011, 24, 41-59 (with H. Andrews, I Gruffydd, G. Lewis).

2010

Increasing Bilingualism in Bilingual Education. In D. Morris (Ed.), Welsh in the 21st Century. Cardiff: University of Wales Press (61-79).

‘Bilingual Education’ in R. Kaplan (ed.) The Oxford Handbook of Applied Linguistics (2nd edition). Oxford: Oxford University Press (pages 294-303).

Sign Language and the Deaf Community. in Fishman, J. (ed.) Handbook of Language and Ethnic Identity (2nd edition), New York: Oxford University Press.

Review of Bilingual Services in the National Assembly for Wales. May 2010. (with A.E. Owen, S. Balsom & G Evans) Cardiff: National Assembly for Wales Commission. (57 pages).

2009

Bilingualism and Muiltilingualism. In K. Malmkjaer (ed.) The Routledge Linguistics Encyclopedia (3rd edition). London: Routledge. (pages 51-60).

2008

‘Survey Methods in Researching Language and Education. In K. King & N.Hornberger (eds) ‘ Research Methods in Language and Education’. Encyclopedia of Language and Education, 2nd edition, Vol 2. Berlin: Springer.
‘Knowledge of Language, Bilingualism and Multilingualism. In J. Cenoz & N. Hornberger (eds) Encyclopedia of Language and Education, 2nd edition, Vol 6. Knowledge about Language. Berlin: Springer..

2007

Bilingual Education: An Introductory Reader (gydag Ofelia García, Teachers College, Efrog Newydd). Multilingual Matters, Clevedon.
A Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism. Multilingual Matters (3ydd arg.).
Papur Agoriadol ar gyfer Sesiwn Lawn ar gyfer Cynhadledd yr Undeb Ewropeaidd ar Ieithoedd Rhanbarthol a Lleiafrifol mewn Addysg, Brwsel, 27/28 Ebrill 2006: 'Changing Perspectives in Bilingual and Multilingual Education'. Cyhoeddwyd yn Regional and Minority Languages in Education Systems, Brwsel: Comisiwn Ewropeaidd, 2007 (tt.126-147.)
'Becoming Bilingual at School'. Yn P. Auer a Li Wei (goln), Multilingualism. Mouton de Gruyter.
'Survey Methods in Researching Language and Education'. Yn K.King a N.Hornberger (goln), Encyclopedia of Language and Education, 2il arg., Cyfrol. 2: Research Methods in Language and Education. Berlin: Springer.
'Knowledge of Language, Bilingualism and Multilingualism'. Yn J.Cenoz a N.Hornberger (goln), Encyclopedia of Language and Education, 2il arg., Cyf. 6: Knowledge about Language. Berlin: Springer.
'Bilingual Education in the United States: A View from Abroad'. Yn The Encyclopedia of Bilingual Education (gol. J.M.González). Sage Publications.
'Bilingualism and Multilingualism'. Yn K.Malmkjaer (gol.), The Linguistics Encyclopedia, 3ydd arg. Routledge, 2008.

2006
Foundations of Bilingual Education and Bilingualism, 4ydd arg. Multilingual Matters, Clevedon.
'Bilingual Education.' Yn K.Brown (gol.), Encyclopedia of Language and Linguistics, 2il arg. Rhydychen, Elsevier (tt772-780).

2005

'Psycho-sociological analysis in language policy research.' Yn T.Ricento (gol.), An Introduction to Language Policy: Theory and Method. Malden, MA: Blackwell.

2004

'Bilingual Education in the Basque Country: A Model of its Influence' (gyda J.Aiestaran). Yn Welsh Journal of Education, 2004, 13, 1, 8-29.

2003

'Language Planning: A Grounded Approach.' Yn Jean-Marc Dewaele, Alex Housen, a Li Wei., Bilingualism: Beyond Basic Principles: Festschrift in Honour of Hugo Baetens Beardsmore. Multilingual Matters, Clevedon.
'Addysg Cyfrwng Cymraeg fel System' (gyda Twm Prys Jones). Yn G.Roberts a C.Williams (goln), Addysg Gymraeg Addysg Gymreig, 66-84. Coleg Addysg a Dysgu Gydol Oes, Bangor.
'Natur ac Anghenion Disgyblion Dwyieithog' (gyda Jessica Clapham). Yn G.Roberts a C. Williams (goln), Addysg Gymraeg Addysg Gymreig, 103-115. Coleg Addysg a Dysgu Gydol Oes, Bangor.
'Education as a Site of Language Contact.' Yn Annual Review of Applied Linguistics, Language Contact and Change, 2003, Cyf.23, 95-112. Gwasg Prifysgol Caergrawnt.
'Biliteracy and Transliteracy in Wales: Language Planning and the Welsh National Curriculum.' Yn N.Hornberger (gol.), Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research and Practice in Multilingual Settings. Multilingual Matters, Clevedon.
'Pre-School Welsh Language Development: The Impact of Mudiad Ysgolion Meithrin' (gydag Elen Lloyd Roberts). Wedi'i gyhoeddi hefyd yn Gymraeg fel 'Datblygiad Ieithyddol Cyn Ysgol: Effaith Gwaith Mudiad Ysgolion Meithrin.' Caerdydd, Bwrdd yr Iaith Gymraeg.

2002

'A Biography of Jim Cummins.' Yn R.Mesthrie (gol.), The Concise Encyclopedia of Sociolinguistics. Elsevier Science.
'Bilingual Education.' Pennod yn R.Kaplan, The Oxford Handbook of Applied Linguistics, 229-242. Efrog Newydd: Gwasg Prifysgol Rhydychen.
Bilingvisma Un Bilingvalas Izglitibas Pamati (gydag Ina Druviete). Argraffiad Latfieg o'r llyfr Foundations. Sorosa Fonds Latvija.

2001

Foundations of Bilingual Education and Bilingualism, 3ydd arg. Multilingual Matters, Clevedon.
An Introductory Reader to the Writings of Jim Cummins (gyda Nancy H.Hornberger). Multilingual Matters.
Guía Para Padres y Maestros de Niños Bilingües (ysgrifennwyd gyda'r Athro Alma Flor Ada, San Francisco, UDA). Multilingual Matters, Clevedon.

2000
A Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism, 2il arg. Multilingual Matters.
The Care and Education of Young Bilinguals: An Introduction for Professionals. Multilingual Matters.
'Three Perspectives on Bilingual Education Policy in Wales: Bilingual Education as Language Planning, Bilingual Education as Pedagogy and Bilingual Education as Politics.' Pennod yn R Daugherty, R Phillips, a G. Rees (goln), Education Policy in Wales: Explorations in Devolved Governance. Gwasg Prifysgol Cymru.
'Welsh Language Education: A Strategy for Revitalisation'. Pennod yn C.Williams (gol.), Language Revitalisation: Policy and Planning. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru
'Bilingualism' a 'Bilingual Education'. Dwy erthygl yn The Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning (gol. Michael Byram). Routledge.

1999

'Sign Language and the Deaf Community.' Pennod yn Fishman, J. (gol.), Handbook of Language and Ethnic Identity. Efrog Newydd: Gwasg Prifysgol Rhydychen.

1998
Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education (gyda Sylvia Prys Jones). Multilingual Matters. (Enillodd y cyhoeddiad hwn Wobr y Gymdeithas Brydeinig dros Ieithyddiaeth Gymhwysol ym 1999.)
'Bilingual Education in Ireland, Scotland and Wales.' Pennod yn The Encyclopedia of Language: Volume 5: Bilingual Education, 127-141. Mouton de Gruyter.
'Survey Methods in Researching Language and Education.' Pennod yn The Encyclopedia of Language: Volume 8: Research Methods in Language and Education, 35-46. Mouton de Gruyter.

1997
'Language Contact in the Classroom.' Pennod yn Recent Studies in Contact Linguistics (goln. W.Wölck a A. de Houwer). (Festschrift 20 mlwyddiant ar gyfer y Ganolfan Ymchwil i Amlieithedd, Plurilingua.) Bonn: Dummler.
'Educating for Bilingualism for Deaf Children'. Yn Journal of the British Association of the Teachers of the Deaf, 1997, 21, 2, 3-9.
'Contact Between Languages in Great Britain.' Pennod yn Contact Linguistics (gol. Peter Nelde). Walter de Gruyter.
'The Effectiveness of Bilingual Education.' Yn Research Information for Teachers, Cyngor Seland Newydd dros Ymchwil Addysgol, 1997, 2, 1-5.

1996
Foundations of Bilingual Education and Bilingualism, 2il arg. Multilingual Matters. (Cyhoeddwyd hefyd mewn Japanëeg gan Taishukan Publishing Company, 1996, ac mewn Sbaeneg gan Cátedra (Sbaen), 1997)
'Educating for Bilingualism: Key Themes and Issues for Deaf Children.' Yn P.Knight a R. Swanwick (goln), Bilingualism and the Education of Deaf Children: Advances in Practice. Leeds: ADEDC, Prifysgol Leeds.
'Perceptions of Bilinguals.' Yn European Journal of Intercultural Studies, 1996, 7, 1, 45-51.

1995

'Bilingual Education and Assessment.' Pennod yn Bilingualism, Education and Identity (goln. B.M.Jones a P.Ghuman), Gwasg Prifysgol Cymru.
Policy and Practice in Bilingual Education: A Reader Extending the Foundations (cyd-olygwyd ag Ofelia García, Coleg Dinas Efrog Newydd). Prifysgol Cymru, Bangor. Multilingual Matters.
A Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism. Multilingual Matters. (Cyhoeddwyd hefyd mewn Swedeg fel Barnets Väg Till Tvåspråkighet gan Förlaget Påfågeln, Uppsala, 1996.)
'Educating for Bilingualism.' Yn Towards a Typology of Minority Language. Comisiwn Ewropeaidd ar Addysg (DG XXII), Brwsel, Gwlad Belg.
'Bilingualism and Intelligence.' Pennod yn Change in Education, 2il arg. (gol. Glenn Smith et al.). LEPS Press: Prifysgol Gogledd Illinois.

1993
Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Multilingual Matters. (Y llyfr hwn enillodd Wobr yn y Gynhadledd Sefydlog mewn Addysg ym 1994 am y llyfr gorau ym 1993 gan awdur sefydledig.
'Bilingualism and Information Technology.' Pennod yn European Models of Bilingual Education (gol. Hugo Baetens Beardsmore). Multilingual Matters.
'Bilingual Education in Wales.' Pennod yn European Models of Bilingual Education (gol. Hugo Baetens Beardsmore). Multilingual Matters.
GWASG Final Report: Evaluation of the National Curriculum Assessment of Welsh and Welsh as a Second Language. Tachwedd 1993. y Swyddfa Gymreig, Caerdydd.

1992
Attitudes and Language. Multilingual Matters, Clevedon.
'The Evaluation of National Curriculum Assessment of Welsh and Welsh Second Language at Key Stages 1, 2 and 3: An Interim Report to the Welsh Office and the Schools Examinations and Assessment Council' (gydag Iolo Wyn Williams). Mai 1992.

1991
'The Effectiveness of Bilingual Education.' Yn Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1991, 11, 4, 269-277.

1990
'The Growth of Bilingual Education in the Secondary Schools of Wales.' Pennod yn Perspectives on a Century of Secondary Education in Wales 1889-1989 (gol. W.G.Evans). CAA, Y Ganolfan Astudiaethau Addysg.
'Attitudes to the Welsh Language and Bilingualism.' Adroddiad Terfynol i'r Cyngor Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol.

1988
Key Issues in Bilingualism and Bilingual Education. Multilingual Matters: Clevedon.
'Normative Testing and Bilingual Populations.' Yn Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1988, Cyf. 9, Rhif 5, 399-409.

1987

Golygydd gwadd rhifyn arbennig o Education for Development ar ddwyieithrwydd ac addysg ddwyieithog, 1987, 10, 3 (golygyddol tt. 3-6).

1986
Profion Bangor (Cynllun y Canllaw). Cyfres o brofion diagnostig ar gyfer y Gymraeg.

1985
Aspects of Bilingualism in Wales. Multilingual Matters: Clevedon.

1984
'Language Background Classification' (gyda J.Hinde). Yn Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1984, 5, 1, 43-56.
'Two Models for Curriculum Development in Minority Languages.' Pennod yn Special Education in Minority Communities (gol. P.Williams). Gwasg y Brifysgol Agored.

1983
'Provision of Materials and Tests for Welsh-Speaking Pupils with Learning Difficulties: A National Survey' (gyda C.L.Griffith). Yn Educational Research, 1983, 25, 1, 60-70.

Cyfrifoldebau

• Cyd-gyfarwyddwr Canolfan y Cyngor Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol ar Ymchwil i Ddwyieithrwydd
• Dirprwy Gyfarwyddwr y Coleg Addysg a Dysgu Gydol Oes
• Cyfarwyddwr Ymchwil, Coleg Addysg a Dysgu Gydol Oes
• Golygydd, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism
• Cyd-olygydd cyfres o lyfrau ar ddwyieithrwydd ac addysg ddwyieithog ar gyfer Multilingual Matters.

Cymwysterau

• BA (Cymru): Anrhydedd Dosbarth Cyntaf mewn Astudiaethau Addysgol
• PhD (Cymru)
• Cymrawd y Gymdeithas Seicolegol Brydeinig (1994)

Swyddi blaenorol

• 2007 ymlaen: Dirprwy Is-Ganghellor

• 1994 – presennol: Athro mewn Addysg (Cadair Bersonol, Prifysgol Cymru)
• 1977-1994: Darlithydd ac yna Uwch Ddarlithydd mewn Addysg, Coleg Prifysgol Gogledd Cymru

Dolennau

International Journal of Bilingual Education and Bilingualism:
http://www.tandf.co.uk/journals/1367-0050

Cyhoeddwyr Llyfrau: http://www.multilingual-matters.com/

Canolfan Ymchwil y Cyngor Ymchwil y Cyngor Ymchwil Ewropeaidd a Chymdeithasol i Ddwyieithrwydd:
http://www.bilingualism.bangor.ac.uk/