Run by School of Languages, Literatures, Linguistics and Media

20 Credits or 10 ECTS Credits

Semester 2

Organiser: Dr Peredur Webb-Davies

Bydd y modiwl cyfrwng Cymraeg hwn yn edrych ar agweddau damcaniaethol dwyieithrwydd yn erbyn cefndir ystod eang o sefyllfaoedd dwyieithog, gan gynnwys (ond nid yn unig) y cyd-destun Cymraeg yng Nghymru. Bydd y dull yn un ieithyddol yn bennaf, ond bydd agweddau fel ethnograffiaeth, addysg, cynllunio polisi a seicoieithyddaeth yn cael eu hystyried hefyd. Byddwn yn trafod pynciau megis: diffinio dwyieithrwydd, dwyieithrwydd cymdeithasol, cyffwrdd iaith, cyfnewid cod, corpysau dwyieithog a’u defnydd, agweddau sosioieithyddol o ddwyieithrwydd a sefyllfaoedd dwyieithog, caffael dwy iaith, addysg ddwyieithog, agweddau pobl unieithog a dwyieithog tuag at yr iaith Gymraeg, disgrifiadau seicoieithyddol o ddwyieithrwydd, a dyfodol yr iaith Gymraeg fel iaith leiafrifol mewn cyffwrdd â’r Saesneg, iaith fwyafriol. Caiff myfyrwyr hefyd gyfarwyddyd ar ddulliau damcaniaethol o drin maes dwyieithrwydd yn ogystal â phynciau methodolegol yn ymwneud â chasglu a dadansoddi data.

Amcanion:
1. Dysgu am wahanol fathau o sefyllfaoedd dwyieithog ac amlieithog. 2. Dysgu am y prif hanfodion, amcanion, rhagdybiaethau, damcaniaethau a methodolegau sydd yn cael eu defnyddio ym maes astudio dwyieithrwydd ac amlieithrwydd.
3. Ennill gwybodaeth a dealltwriaeth uchel o sefyllfa’r iaith Gymraeg a’i phobl o ran dwyieithrwydd, gan arddangos gallu i gymharu’r sefyllfa yng Nghymru â sefyllfaoedd dwyieithog tebyg ledled byd, o sawl safbwynt.
4. Dysgu sut i gasglu a dadansoddi data gan ddefnyddio methodolegau sydd yn addas ar gyfer maes dwyieithrwydd.
5. Datblygu gallu i adolygu, synthesu ac arsylwi (gyda chymorth lle bo’r angen), mewn dull o safon uchel, llenyddiaeth emprig a damcaniaethol berthnasol.

Bydd myfyrwyr yn dysgu am bynciau fel y canlynol:

1. Diffinio dwyieithrwydd, a dwyieithrwydd unigol
2. Plant dwyieithog
3. Dwyieithrwydd cymdeithasol
4. Dwyieithrwydd yn y cartref ac yn yr ysgol
5. Cyfnewid cod fel adeiladwaith gymdeithasol
6. Gramadeg cyfnewid cod
7. Agweddau tuag at y Gymraeg a dwyieithrwydd
8. Manteision deallusol dwyieithrwydd
9. Dyfodol y Gymraeg yn ei chyd-destun dwyieithog
10. Dysgu ail iaith fel oedolyn.

threshold

Gradd C:
Amgyffred sylfaenol o’r prif faterion sydd yn ymwneud â dwyieithrwydd. Gallu derbyniol i gasglu a chategoreiddio data ieithyddol. Yn dangos gallu cyfyngedig i ddadansoddi a deall pynciau ieithyddol yn eu cyd-destun, gan dynnu ar rai astudiaethau sydd eisoes yn bod ac ar brofiad personol. Yn gwneud defnydd sylfaenol o arddull ysgrifennu academaidd ac yn dangos gallu cyfyngedig i gyflwyno syniadau a chysyniadau perthnasol ar ffurf ysgrifenedig a llafar. Gallu sylfaenol i gymharu dwyieithrwydd yn y cyd-destun Cymreig â seftyllfaoedd dwyieithog eraill.

good

Gradd B:
Amgyffred da o’r prif faterion sydd yn ymwneud â dwyieithrwydd. Gallu clir i gasglu a chategoreiddio data ieithyddol. Yn dangos gallu i ddadansoddi a deall pynciau ieithyddol yn eu cyd-destun, gan dynnu ar astudiaethau sydd eisoes yn bod ac ar brofiad personol yn eang. Yn gwneud defnydd da o arddull ysgrifennu academaidd ac yn effeithiol ar gyflwyno syniadau a chysyniadau perthnasol ar ffurf ysgrifenedig a llafar. Gallu da i gymharu dwyieithrwydd yn y cyd-destun Cymreig â seftyllfaoedd dwyieithog eraill.

excellent

Gradd A:
Amgyffred ardderchog o’r holl faterion sydd yn ymwneud â dwyieithrwydd. Gallu clir ac eang i gasglu a chategoreiddio data ieithyddol. Yn dangos gallu heb ei ail i ddadansoddi a deall pynciau ieithyddol yn eu cyd-destun mewn modd aeddfed a sensitif, gan dynnu ar astudiaethau sydd eisoes yn bod ac ar brofiad personol yn eang ac yn effeithiol. Yn gwneud defnydd ardderchog o arddull ysgrifennu academaidd ac yn effeithiol tu hwnt ar gyflwyno syniadau a chysyniadau perthnasol ar ffurf ysgrifenedig a llafar. Gallu eithriadol a gweledigaethol i gymharu dwyieithrwydd yn y cyd-destun Cymreig â seftyllfaoedd dwyieithog eraill.

1. Bydd myfyrwyr yn gallu ennill gwybodaeth a dealltwriaeth uchel o sefyllfa’r iaith Gymraeg a’i phobl o ran dwyieithrwydd, gan arddangos gallu i gymharu’r sefyllfa yng Nghymru â sefyllfaoedd dwyieithog tebyg ledled byd, o sawl safbwynt.

2. Bydd myfyrwyr yn gallu ennill gwybodaeth a dealltwriaeth uchel o sefyllfa’r iaith Gymraeg a’i phobl o ran dwyieithrwydd, gan arddangos gallu i gymharu’r sefyllfa yng Nghymru â sefyllfaoedd dwyieithog tebyg ledled byd, o sawl safbwynt.

3. Bydd myfyrwyr yn gallu casglu a dadansoddi data mewn modd soffistigedig, gan ddefnyddio methodolegau sydd yn addas ar gyfer maes dwyieithrwydd.

4. Bydd myfyrwyr yn gallu adolygu, synthesu ac arsylwi (gyda chymorth lle bo’r angen), mewn dull o safon uchel, llenyddiaeth emprig a damcaniaethol berthnasol.

5. Bydd myfyrwyr yn gallu arddangos dealltwriaeth uchel o wahanol fathau o sefyllfaoedd dwyieithog ac amlieithog.

Type	Name	Description	Weight
REPORT	Adroddiad dadansoddi data	Dadansoddi cyfnewid cod Cymraeg-Saesneg.	40
ESSAY	Traethawd	Traethawd ar bwnc dwyieithrwydd.	60

		Hours
Tutorial	Anogir myfyrwyr i weld eu darlithydd ar sail un-i-un yn ystod eu horiau swyddfa sy'n cael eu hysbysebu (neu drwy apwyntiad) er mwyn trafod materion sy'n ymwneud â chynnwys y modiwl, i gael eglurhad ar bynciau a hrafodaethau, ac i drafod adborth ar aseiniadau ac ymarferion dosbarth.	2
Private study	Yn eu hamser eu hun, disgwylir i fyfyrwyr wneud darllen pellach, i fynd drwy'r deunyddiadu a drafodwyd yn y dosbarth ac i wneud ymchwil pellach ar y pynciau, ac i baratoi aseiniadau.	138
Lecture	Darlith 2 awr bob wythnos (am 11 wythnosau)	22
Seminar	Seminar 1 awr bob pythefnos	5
Private study	Darllen penodol - bydd myfyrwyr yn derbyn darlleniadau angenrheidiol bob wythnos (o tua 2 awr) ar bwnc darlith yr wythnos honno (bydd rhai mewn Cymraeg a rhai mewn Saesneg).	33

• Literacy - Proficiency in reading and writing through a variety of media
• Numeracy - Proficiency in using numbers at appropriate levels of accuracy
• Computer Literacy - Proficiency in using a varied range of computer software
• Self-Management - Able to work unsupervised in an efficient, punctual and structured manner. To examine the outcomes of tasks and events, and judge levels of quality and importance
• Exploring - Able to investigate, research and consider alternatives
• Inter-personal - Able to question, actively listen, examine given answers and interact sensitevely with others
• Critical analysis & Problem Solving - Able to deconstruct and analyse problems or complex situations. To find solutions to problems through analyses and exploration of all possibilities using appropriate methods, rescources and creativity.
• Presentation - Able to clearly present information and explanations to an audience. Through the written or oral mode of communication accurately and concisely.
• Argument - Able to put forward, debate and justify an opinion or a course of action, with an individual or in a wider group setting

• Research skills - students will be able to undertake advanced independent research, involving formulating a research question, identifying and deploying appropriate linguistic methodology (theoretical or empirical), data collection techniques (experimental or field-based), as well as the selection and application of appropriate theoretical frameworks in order to adequately analyse and interpret data.
• Writing & scholarly conventions - students will be able to present data, argumentation, findings and references in written form in keeping with the conventions current in language science and English language studies to an advanced standard.
• Analysis & interpretation skills - students will be able to analyse and interpret data accurately and to draw appropriate conclusions based on the application of appropriate analytic and theoretical frameworks available in linguistics and English language studies.
• Problem solving - students will be able to evidence sophisticated problem-solving skills in formulating problems (factual, empirical, theoretical) in precise terms, identifying key issues, and developing the confidence to address challenging problems using a variety of different approaches
• Evaluation & reflection - students will be able to critically evaluate to an advanced standard a particular position, viewpoint or argument in relation to a specific area of investigation. They will be able to reflect on the efficacy of a particular approach, practice or performance, and moderate these as a consequence in order to achieve specific goals.
• Personal organisation - students will develop the ability to undertake self-directed study and learning with appropriate time-management
• Learning to learn - students will learn to reflect upon, modify and improve their learning strategies
• Information technology - students will develop the ability to use computing and IT skills in order to find, store, interpret and present information, to produce a range of electronic documents and to use software confidently
• Effective communication - students will develop the ability to communicate effectively, appropriately and confidently, in a range of contexts, to different audience types, and making use of a range of supporting materials
• Working effectively with others - students will develop the ability to work well with others as part of a group or a team
• Awareness of and appreciation for linguistic and cultural differences - students will develop an awareness of and an appreciation for the range and nature of linguistic and cultural diversity.
• Understanding of the nature of bi/multilingualism - students will demonstrate familiarity with phenomena and findings relating to the nature of bilingual and multilingual individuals and communities.
• Knowledge of linguistic theory and application - students will demonstrate a detailed knowledge of terms, issues, principles, aspects and best practices related to the study of human language and linguistics.
• Understanding of the nature and organisation of language - students will demonstrate detailed knowledge of observations and findings relating to various aspects of linguistic phenomena and organization.
• Understanding the nature of commonalities and differences across languages - students will demonstrate detailed knowledge of phenomena and findings relating to universals and diversity exhibited by and across languages.
• Knowledge of the relationship between language and society, culture, and/or embodied experience - students will demonstrate detailed knowledge of phenomena and findings relating to the complex interdependent relationship between language, society culture and/or embodied experience.
• Knowledge of the relationship between language and mind/brain - students will demonstrate detailed knowledge of phenomena and findings relating to the complex interdependent relationship between language and mind/brain.

Talis Reading list

http://readinglists.bangor.ac.uk/modules/qcl-4470.html

Compulsory in courses:

• Q1AN: MA Bilingualism year 1 (MA/BILING)

Optional in courses:

• Q1AX: MA Applied Linguistics for TEFL year 1 (MA/ALTEFL)
• L4AA: MA Language Policy and Planning year 1 (MA/LAPP)
• Q1AB: MA Linguistics year 1 (MA/LING)
• L4AJ: MA Polisi a Chynllunio Ieithyddol year 1 (MA/PCI)
• Q102: MArts Bilingualism year 4 (MARTS/BILING)
• Q101: MArts Linguistics year 4 (MARTS/LING)
• Q1BB: MSc Language Acquisition & Development year 1 (MSC/LAD)