Sgipiwch i’r prif gynnwys
Home

Gwybodaeth ar gyfer:

  • Alumni
  • Ymgeiswyr
  • Myfyrwyr Presennol
  • Staff
  • Rhieni
  • Swyddi
  • Covid-19
  • English
Fy ngwlad:

Main Menu

    • Opsiynau Astudio
      • Hafan Astudio
      • Pam Astudio ym Mangor?
      • Astudiaethau Israddedig
      • Astudiaethau Ôl-raddedig Trwy Ddysgu
      • Ymchwil Ôl-raddedig
      • Cyrsiau Rhan-amser
      • Cyrsiau sy’n Cychwyn Fis Ionawr
      • Prentisiaethau Gradd
      • Astudio Dramor
      • Cyfleoedd Profiad Gwaith
    • Cyngor Astudio
      • Gwneud Cais
      • Wedi Gwneud Cais?
      • Ffioedd a Chyllid
      • Ysgoloriaethau a Bwrsariaethau
      • Paratoi ar gyfer y Brifysgol
    • Blas o Fangor
      • Dyddiau Agored ac Ymweliadau Ar-lein
      • Teithiau 360, Fideos a Mwy

    Dod o hyd i Gwrs

    Archebu Prospectws

    • Bywyd Myfyrwyr
      • Hafan Bywyd Myfyrwyr
      • Bangor a’r Ardal
      • Bywyd Cymdeithasol ac Adloniant
      • Llety
      • Clybiau a Chymdeithasau
      • Chwaraeon
      • Teithiau 360, Fideos a Mwy
    • Eich Profiad ym Mangor
      • Cefnogaeth i Fyfyrwyr
      • Sgiliau a Chyflogadwyedd
      • Astudio neu Gweithio Dramor
      • Ffioedd a Chyllid

    Proffiliau Myfyrwyr

    Gwyliwch ein Fideos

    • Ymchwil
      • Hafan Ymchwil
      • Ein Hymchwil
      • Ymchwil o fewn Ysgolion/Colegau Academaidd
      • Sefydliadau a Chanolfannau Ymchwil
      • Porth Ymchwil
      • Swyddfa Ymchwil, Arloesi ac Effaith
      • Ynni
      • Newyddion Ymchwil
    • Cyfleoedd Ymchwil Ôl-raddedig
      • Ymchwil Ôl-raddedig
      • Ysgol Ddoethurol
    • Digwyddiadau a Chyfleoedd Hyfforddi
      • Datblygu Ymchwilwyr
    • Y Brifysgol
      • Amdanom Ni
      • Ein Cenhadaeth
      • Strategaeth 2030
      • Adolygiad Blynyddol
      • Ein Lleoliad
      • Ysgolion Academaidd a Cholegau
      • Gwasanaethau a Chyfleusterau
      • Rheolaeth a Llywodraethiant y Brifysgol
      • Swyddfa’r Is-Ganghellor
      • Gweithio gyda Busnes
      • Gweithio gyda’r Gymuned
      • Cynaliadwyedd
      • Cysylltwch â Ni
    • Gweithio i Ni
      • Swyddi
    • Rheolaeth a Llywodraeth y Brifysgol
      • Polisïau a Gweithdrefnau’r Brifysgol
      • Datganiad ar Gaethwasiaeth a Masnachu Pobl
    • Y Brifysgol a’r Gymuned
      • Pontio
      • Cyfleusterau Chwaraeon
      • Cyfleusterau Cynadleddau
      • Llefydd i Fwyta ac Yfed
      • Digwyddiadau Cyhoeddus
      • Ehangu Mynediad
      • Gwasanaethau i Ysgolion
    • Gwasanaethau Busnes
      • Hafan Gwasanaethau Busnes
    • Hwb Cydweithredu
      • Cyllid ar gyfer Cydweithio, Ymchwil a Datblygu ac Arloesi
      • Cyfleusterau a Rhwydweithiau Busnes
      • Ymgynghoriaeth, Arbenigedd a Gwybodaeth Arbenigol
      • Eiddo Deallusol a Masnacheiddio
      • Lleoliadau Myfyrwyr ac Interniaethau Mewn Busnes a Menter
      • Hyfforddiant a Datblygiad Proffesiynol Parhaus
      • Prentisiaethau Gradd
      • Hwb Cydweithredu
    • Cynadleddau a Chiniawa Busnes
      • Cyfleusterau a Rhwydweithiau Busnes
      • Ciniawa Busnes
    • Cysylltiadau
      • Swyddfa Ymchwil, Arloesi ac Effaith
      • Cysylltwch â Ni
    • Newyddion
      • Newyddion Cyfredol
      • Newyddion Ymchwil
      • Newyddion Myfyrwyr
    • Digwyddiadau
      • Digwyddiadau

    • Opsiynau Astudio
      • Hafan Astudio
      • Pam Astudio ym Mangor?
      • Astudiaethau Israddedig
      • Astudiaethau Ôl-raddedig Trwy Ddysgu
      • Ymchwil Ôl-raddedig
      • Cyrsiau Rhan-amser
      • Cyrsiau sy’n Cychwyn Fis Ionawr
      • Prentisiaethau Gradd
      • Astudio Dramor
      • Cyfleoedd Profiad Gwaith
    • Cyngor Astudio
      • Gwneud Cais
      • Wedi Gwneud Cais?
      • Ffioedd a Chyllid
      • Ysgoloriaethau a Bwrsariaethau
      • Paratoi ar gyfer y Brifysgol
    • Blas o Fangor
      • Dyddiau Agored ac Ymweliadau Ar-lein
      • Teithiau 360, Fideos a Mwy

    Dod o hyd i Gwrs

    Archebu Prospectws

    • Bywyd Myfyrwyr
      • Hafan Bywyd Myfyrwyr
      • Bangor a’r Ardal
      • Bywyd Cymdeithasol ac Adloniant
      • Llety
      • Clybiau a Chymdeithasau
      • Chwaraeon
      • Teithiau 360, Fideos a Mwy
    • Eich Profiad ym Mangor
      • Cefnogaeth i Fyfyrwyr
      • Sgiliau a Chyflogadwyedd
      • Astudio neu Gweithio Dramor
      • Ffioedd a Chyllid

    Proffiliau Myfyrwyr

    Gwyliwch ein Fideos

    • Ymchwil
      • Hafan Ymchwil
      • Ein Hymchwil
      • Ymchwil o fewn Ysgolion/Colegau Academaidd
      • Sefydliadau a Chanolfannau Ymchwil
      • Porth Ymchwil
      • Swyddfa Ymchwil, Arloesi ac Effaith
      • Ynni
      • Newyddion Ymchwil
    • Cyfleoedd Ymchwil Ôl-raddedig
      • Ymchwil Ôl-raddedig
      • Ysgol Ddoethurol
    • Digwyddiadau a Chyfleoedd Hyfforddi
      • Datblygu Ymchwilwyr
    • Y Brifysgol
      • Amdanom Ni
      • Ein Cenhadaeth
      • Strategaeth 2030
      • Adolygiad Blynyddol
      • Ein Lleoliad
      • Ysgolion Academaidd a Cholegau
      • Gwasanaethau a Chyfleusterau
      • Rheolaeth a Llywodraethiant y Brifysgol
      • Swyddfa’r Is-Ganghellor
      • Gweithio gyda Busnes
      • Gweithio gyda’r Gymuned
      • Cynaliadwyedd
      • Cysylltwch â Ni
    • Gweithio i Ni
      • Swyddi
    • Rheolaeth a Llywodraeth y Brifysgol
      • Polisïau a Gweithdrefnau’r Brifysgol
      • Datganiad ar Gaethwasiaeth a Masnachu Pobl
    • Y Brifysgol a’r Gymuned
      • Pontio
      • Cyfleusterau Chwaraeon
      • Cyfleusterau Cynadleddau
      • Llefydd i Fwyta ac Yfed
      • Digwyddiadau Cyhoeddus
      • Ehangu Mynediad
      • Gwasanaethau i Ysgolion
    • Gwasanaethau Busnes
      • Hafan Gwasanaethau Busnes
    • Hwb Cydweithredu
      • Cyllid ar gyfer Cydweithio, Ymchwil a Datblygu ac Arloesi
      • Cyfleusterau a Rhwydweithiau Busnes
      • Ymgynghoriaeth, Arbenigedd a Gwybodaeth Arbenigol
      • Eiddo Deallusol a Masnacheiddio
      • Lleoliadau Myfyrwyr ac Interniaethau Mewn Busnes a Menter
      • Hyfforddiant a Datblygiad Proffesiynol Parhaus
      • Prentisiaethau Gradd
      • Hwb Cydweithredu
    • Cynadleddau a Chiniawa Busnes
      • Cyfleusterau a Rhwydweithiau Busnes
      • Ciniawa Busnes
    • Cysylltiadau
      • Swyddfa Ymchwil, Arloesi ac Effaith
      • Cysylltwch â Ni
    • Newyddion
      • Newyddion Cyfredol
      • Newyddion Ymchwil
      • Newyddion Myfyrwyr
    • Digwyddiadau
      • Digwyddiadau

Gwybodaeth ar gyfer:

  • Alumni
  • Ymgeiswyr
  • Myfyrwyr Presennol
  • Staff
  • Rhieni
  • Swyddi
  • Covid-19
Fy ngwlad:

Search

Close

Breadcrumb

Rhannwch y dudalen hon
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • English

Rhannwch y dudalen hon
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn

Y Mabinogion, yr Iddewon ... a Gareth Bale

Dr Aled Llion JonesDr Aled Llion JonesMae astudio’r Mabinogion wedi mynd ag un o ddarlithwyr Ysgol y Gymraeg Prifysgol Bangor i strydoedd Jerusalem. Ac mae hynny wedi agor y drws ar gymharu’r chwedlau gyda rhai o straeon un o sectau mwya’ hynod yr Iddewon.

Mi ddechreuodd y cyfan wrth i Dr Aled Llion Jones astudio rhestr o bobl oedd wedi cyfieithu’r Pedair Cainc ac, yn eu plith, roedd athronydd o’r enw Martin Buber, sydd wedi sgrifennu llawer am y berthynas rhwng y dynol a’r duwiol. “Dyna’r math o beth sydd yn y Pedair Cainc, y berthynas rhwng y byd yma a’r byd arall, gwneud i’r byd arall fod yn bresennol yn y byd yma.” Mae hynny’n rhan fawr o draddodiad  cyfriniol yr Iddewon Hasidig a’u straeon hwythau, a dyna oedd wedi denu Martin Buber at y Mabinogion – yn ôl Aled Llion Jones mae’n ffordd “newydd, gyffrous” o edrych ar y chwedlau.

Bellach, mae yntau wedi cyhoeddi erthygl yn y gyfrol ddiweddara’ o ‘Ysgrifau Beirniadol’ – ffrwyth ei daith i Israel yn haf 2016, pan gafodd gyfle i ddarllen rhai o’r dogfennau yn archif Buber ei hun yn y Llyfrgell Cenedlaethol.

Ac yntau wedi darlithio yng Ngwlad Pwyl, roedd ganddo afael ar ddwy o ieithoedd Buber – Pwyleg ac Almaeneg – ac fe aeth ati i ddysgu i adnabod geiriau Hebraeg hefyd.

"Roedd yn dipyn o wefr cael bod yn yr archif, ac yr oedd llawer o ddogfennau pwysig iawn, yn ogystal â llawer, llawer mwy nad oeddent yn gysylltiedig â prosiect penodol hwn ond roedd yn ddiddorol iawn. Roedd Buber yn ganolog i fywyd deallusol a diwylliannol Jewry Ewropeaidd yr ugeinfed ganrif cynnar, ac mae'r trafodaethau ynghylch sefydlu'r wladwriaeth Israel ei hun, a'r Brifysgol Hebraeg yn Jerwsalem. Fodd bynnag, er bod oedd yn dod i ffwrdd gyda chyfoeth o wybodaeth, yr oeddwn yno am amser rhy fyr, ac mae angen imi edrych ar gyfer 'Greal sanctaidd' y prosiect penodol hwn – y Buber hanodi copi o'r pedair cangen!  "

“Roedd yn dipyn o wefr cael bod yn yr archif ond mae’r Greal Sanctaidd ar ôl – yr union nodiadau yr oedd Buber wedi eu gwneud wrth gyfieithu’r Pedair Cainc!”

Roedd bod yn Jerusalem hefyd yn  “brofiad bythgofiadwy”, meddai, mewn dinas sy’n gyforiog o hanes a gwrthdaro gwleidyddol.

A dyna pam fod Aled Llion Jones yn diolch i’r pêl-droedwr fyd-enwog Gareth Bale – dim ond trwy’r enw hwnnw y llwyddodd i egluro lle oedd Cymru a thawelu amheuon heddlu arfog oedd yn amau beth yr oedd yn ei wneud.

Dyddiad cyhoeddi: 27 Mawrth 2018

Hafan

Amdanom Ni

Ysgolion Academaidd a Cholegau

  • Cymraeg ac Astudiaethau Celtaidd
    • Hafan
    • Mwy am yr Ysgol
      • Ein Staff
      • Lleoliad
      • Bangor a’r ardal
      • Manylion Cyswllt
      • Traddodiad yr Ysgol
      • Profiadau’r Myfyrwyr
      • Cyn-fyfyrwyr
      • Archebu Prospectws
    • Ein Staff
    • Israddedigion
      • Modiwlau
      • Pam Astudio Yma?
      • Ffioedd a Chyllid
      • Ysgoloriaethau a Chyllid
      • Proffiliau Myfyrwyr
      • Eich Gyrfa
      • Archebu Prospectws
    • Ôl-raddedigion
      • Ein Cyrsiau
      • Pam Astudio Yma?
      • Ffioedd a Chyllid
      • Ysgoloriaethau a Chyllid
      • Ein Myfyrwyr Ôl-raddedig
      • Eich Gyrfa
      • Cofrestru diddordeb mewn astudiaeth ôl-raddedig
    • Ein Ymchwil
      • Ymchwil Moeseg
    • Dysgwyr a Myfyrwyr Ail Iaith
      • Cyrsiau a Modiwlau Ail Iaith
      • Gofynion Mynediad
    • Ysgrifennu Creadigol
      • Profiadau Myfyrwyr
    • Myfyrwyr hŷn
    • Newyddion a Digwyddiadau
      • Digwyddiadau
    • Fideos
    • Manylion Cyswllt
Hafan

Dilynwch Ni

  • Twitter
  • Facebook
  • Instagram
  • Youtube
  • LinkedIn

Prifysgol Bangor

Bangor, Gwynedd, LL57 2DG, UK

+44 (0)1248 351151

Cysylltwch â Ni

Ymweld â’r Brifysgol

Mapiau a Chyfarwyddiadau Teithio

Polisi

  • Cydymffurfiaeth Gyfreithiol
  • Datganiad Deddf Caethwasiaeth Modern 2015
  • Datganiad Hygyrchedd Prifysgol Bangor
  • Preifatrwydd a Chwcis
Map

Mae Prifysgol Bangor yn Elusen Gofrestredig: Rhif 1141565

© 2020 Prifysgol Bangor