Publications
2024
- PublishedIaith a Thechnoleg yng Nghymru: Cyfrol II
Watkins, G. (Editor), Prys, D. (Contributor), Prys, G. (Contributor), Jones, D. (Contributor), Ghazzali, S. (Contributor), Vangberg, P. (Contributor), Farhat, L. (Contributor), Cooper, S. (Contributor), Williams, M. (Contributor), Gruffydd, I. (Contributor), Jouitteau , M. (Contributor), Grobol, L. (Contributor), Morris , J. (Contributor), Ezeani , I. (Contributor), Young , K. (Contributor), Davies, L. (Contributor), El-Haj , M. (Contributor), Knight , D. (Contributor), Jarvis , C. (Contributor) & Barnes, E. (Contributor), 1 Nov 2024, Bangor: Prifysgol Cymru Bangor. 74 p.
Research output: Book/Report › Book - PublishedLanguage and Technology in Wales: Volume II
Watkins, G. (Editor), Prys, D. (Contributor), Prys, G. (Contributor), Jones, D. (Contributor), Cooper, S. (Contributor), Williams, M. (Contributor), Vangberg, P. (Contributor), Ghazzali, S. (Contributor), Gruffydd, I. (Contributor), Farhat, L. (Contributor), Grobol, L. (Contributor), Jouitteau , M. (Contributor), Morris, J. (Contributor), Ezeani , I. (Contributor), Young , K. (Contributor), Davies, L. (Contributor), El-Haj , M. (Contributor), Knight , D. (Contributor), Jarvis , C. (Contributor) & Barnes, E. (Contributor), 1 Nov 2024, 1 ed. Prifysgol Cymru Bangor. 72 p.
Research output: Book/Report › Book
2023
- PublishedLanguage Report Welsh
Prys, D. & Watkins, G., 7 Jun 2023, European Language Equality: A Strategic Agenda for Digital Language Equality. Rehm, G. & Way, A. (eds.). Springer, p. 223-226 4 p. (Cognitive Technologies).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
2022
- PublishedEuropean Language Equality Report on the Welsh Language
Prys, D., Watkins, G. & Ghazzali, S., 28 Feb 2022, European Language Equality (ELE). 23 p.
Research output: Book/Report › Commissioned report › peer-review - PublishedEvaluation of Three Welsh Language POS Taggers
Prys, G. & Watkins, G., 25 Jul 2022, Proceedings of the CLTW 4 @ LREC2022. European Language Resources Association (ELRA), p. 30-39 9 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
2021
- PublishedIaith a Thechnoleg yng Nghymru: Cyfrol I
Prys, D. (Editor), Jones, D. (Contributor), Prys, G. (Contributor), Watkins, G. (Contributor), Cooper, S., Roberts, J. C. (Contributor), Butcher, P. (Contributor), Farhat, L. (Contributor), Teahan, W. & Prys, M. (Contributor), 5 Oct 2021, Bangor: Prifysgol Bangor University. 120 p.
Research output: Book/Report › Book - PublishedLanguage and Technology in Wales: Volume I
Prys, D. (Editor), Jones, D. (Contributor), Prys, G. (Contributor), Watkins, G. (Contributor), Cooper, S. (Contributor), Roberts, J. C. (Contributor), Butcher, P. (Contributor), Farhat, L. (Contributor), Teahan, W. (Contributor) & Prys, M. (Contributor), 5 Oct 2021, Bangor: Prifysgol Bangor University. 120 p.
Research output: Book/Report › Book
2018
- PublishedLeveraging Lexical Resources and Constraint Grammar for Rule-Based Part-of-Speech Tagging in Welsh
Neale, S., Donnelly, K., Watkins, G. & Knight, D., 7 May 2018, p. 3946-3954. 9 p.
Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review - PublishedTowards a Welsh Semantic Annotation System
Piao, S., Rayson, P., Watkins, G. & Knight, D., 7 May 2018, Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2018). p. 980-985 6 p.
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review
2017
- PublishedCreating a Bespoke Corpus Sampling Frame for a Minoritised Language: CorCenCC, the National Corpus of Contemporary Welsh
Rees, M., Watkins, G., Needs, J., Morris, S. & Knight, D., 28 Jul 2017. 5 p.
Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review - PublishedThe CorCenCC Crowdsourcing App: A Bespoke Tool for the User-Driven Creation of the National Corpus of Contemporary Welsh
Neale, S., Spasić, I., Needs, J., Watkins, G., Morris, S., Fitzpatrick, T., Marshall, L. & Knight, D., 28 Jul 2017. 4 p.
Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review - PublishedTowards a Welsh Semantic Tagger: Creating Lexicons for A Resource Poor Language
Piao, S., Rayson, P., Watkins, G., Donnelly, K. & Knight, D., 28 Jul 2017. 4 p.
Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
2016
- PublishedDeveloping a ‘Neo-Metric’ for the Evaluation of Translation Memory
Watkins, G., 23 Sept 2016, In: New Voices in Translation Studies. 15, p. 31-61 31 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
2013
- PublishedGweithdrefnau cyfieithu’r Ganolfan Gyfieithu ar gyfer cyrff yr UE a’u perthnasedd i Gymru
Watkins, G., 1 Apr 2013, In: Gwerddon. 14, p. 46-67 22 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Activities
2022
- Lecsicon agored o eirffurfiau Cymraeg
28 Jan 2022
Activity: Oral presentation (Speaker)
2017
- Corpus design and ‘corpus regret’: opportunities, challenges and things that never change
17 Mar 2017
Activity: Oral presentation (Speaker)
2016
- Introducing a novel Translation Memory Tool Metric
28 Jul 2016
Activity: Invited talk (Speaker) - Crowdsourcing corpus construction: contextualising plans for CorCenCC
16 Jun 2016 – 17 Jun 2016
Activity: Oral presentation (Speaker)
2011
- Welsh Translators and Language Technology: A Glance at Recent Questionnaire Results
22 Jun 2011
Activity: Oral presentation (Speaker)
2010
- Cyfieithwyr Cymru a Thechnoleg Iaith: Golwg ar Ganlyniadau Holiadur Diweddar (Welsh Translators and Language Technology : A Glance at Recent Questionnaire Results)
15 Jul 2010
Activity: Oral presentation (Speaker)