Dr David Miranda-Barreiro
Lecturer in Spanish
Name: Dr David Miranda-Barreiro
Position: Undergratuate Course Director and Lecturer in Hispanic Studies
Email: d.m.barreiro@bangor.ac.uk
Phone: (0044)01248388577 (8577 internal)
Location: Room 445, New Arts Building
Overview
I am a Lecturer in and Head of Hispanic Studies. My main research focuses on literary and filmic accounts of Spanish and Galician travel, migration and exile in the US (especially in New York City). I am also working on graphic biographies of Galician intellectuals. In 2014, I published the monograph Spanish New York Narratives 1898–1936: Modernisation, Otherness and Nation with Legenda. I also co-translated an anthology by Welsh poet Ifor ap Glyn into Galician, published in the Galician poetry magazine Dorna (2014). I am co-editor of Galicia 21: Journal of Contemporary Galician Studies.
I graduated with a BA in Filología Hispánica (Hispanic Studies) from the University of A Coruña and arrived in Bangor in 2005, where I completed a MA in European Studies and a PhD in Hispanic Studies. My PhD thesis, which analysed the presence of New York in early twentieth-century Spanish narrative, was awarded the first Publication Prize for the most distinguished thesis in Hispanic and Luso-Brazilian Studies given by the AHGBI (Association of Hispanists of Great Britain and Ireland) in 2012.
Teaching and Supervision
I teach a wide range of modules on Hispanic Culture (both literature and cinema) and Spanish Language:
- LZS-1001 Spanish for Advanced Students
- LZS-1003 Spanish for Beginners/Intermediate 1
- LZS-1004 Spanish for Beginners/Intermediate 2
- LXS-2033 Contemporary Spanish Cinema (Year 2)
- LZG-2032 3 Language Project
- LXS-3034 Spain through its Writers (Year 4)
- LXE-3200 Press Dossier (Year 4)
- Spanish Single Hons Dissertation
- Spanish Joint Hons Dissertation
Postgraduate
I teach on the MA in European Languages and Cultures, and offer the specialist module on Spanish culture LXM-4036: Monsters of Spain.
I have also taught LXM-4024: Working on a Translation Portfolio as part of the MA in Translation Studies.
I will be interested in supervising doctoral students working on Spanish and Galician Studies, especially on topics such as: national/transnational identities, travel writing and narratives of mobility, popular culture and comic books.
I am supervisor for the following PhD thesis:
First supervisor:
- Sara Borda-Green: Representations of Patagonia in Welsh Culture
Second supervisor
- Lorena López: Galician Women-Authored Narrative and the Canon
- Belén Iglesias-Arbor: Translating the Spanish Bestseller
- Gareth White: Italian Migrants in Wales
- Elena Castillo-Ramírez: Spanish Blockbusters
Administrative Responsibilities
- Undergraduate Course Director for Hispanic Studies
- Welcome Week Organiser
- Dissertations Coordinator for Modern Languages
Teaching Qualifications
- Fellow of the Higher Education Academy, 2016.
- Qualified Teacher Status, General Council of Wales, 2010.
- Curso de Aptitud Pedagógica (Spanish PGCE-equivalent), University of A Coruña (Spain), 2003.
Research Interests
My main research interests revolve around issues of mobility (travel writing, migration, exile) and how they are represented in both literature and cinema. I have worked mostly on the relations between Spain and the US (with a specific focus on New York City). After publishing a monograph on literary representations of New York in early twentieth century Spanish narrative, my current research project focuses on the connections between Galicia and New York.
I am also studying comic books and graphic novels, especially graphic biographies of Galician intellectuals (Alfonso Daniel Rodríguez Castelao, Alexandre Bóveda, Vicente Risco, Uxío Novoneyra and Lois Pereiro amongst others).
I write regularly about my research on Twitter (@DavidMirandeiro) and on my research blog: https://davidmirandabarreiro.wordpress.com/
Awards and Grants
- AHGBI-Spanish Embassy Postgraduate Prize Publication prize to the most distinguished doctoral thesis in Hispanic and Luso-Brazilian Studies (2012).
- Santander Mobility Grant (2009-2010).
Conference Organisation
- Comics and Nation (Co-organiser with Dr Armelle Blin-Rolland and Dr Guillem Colom-Montero), Bangor University (2017).
- Travel Writing and Narratives of Mobility in Contemporary Iberian Literature (Co-organiser with Dr Martín Veiga and Dr Sergi Mainer), University College Cork (2013).
- X Congreso Asociación Internacional de Estudos Galegos (Member of the Organising Committee), Cardiff University (2012).
Academic Affiliations
- Association of Hispanists of Great Britain and Ireland.
- Asociación Internacional de Estudos Galegos.
- Asociación de Estudios sobre Discurso y Sociedad, EDiSo.
- Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica (2010-2011).
- Guest member at the Pan-European Seminars ‘Urbes Europeae’ organized by Christian-Albrechts University (Kiel) in 2007, and Université de Paris 8 in 2008.
Postgraduate Project Opportunities
I will be interested in supervising doctoral students working on Spanish and Galician Studies, especially on topics such as: national/transnational identities, travel writing and narratives of mobility, popular culture and comic books.
Publications
2019
- PublishedTranslating New York: the city’s languages in Iberian literatures
Miranda-Barreiro, D., 18 Aug 2019, In : Journal of Spanish Cultural Studies. 20, 3, p. 305-307
Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review - PublishedBlack Problems for White Travellers:The Representation of African Americans in Early Francoist New York Travel Narratives
Miranda-Barreiro, D., 30 Jul 2019, Black USA and Spain : Shared Memories in 20th Century Spain. Cornejo-Parriego, R. (ed.). Routledge, (Routledge Studies in Twentieth-Century Literature).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter - PublishedComics & Nation: Editorial
Blin-Rolland, A. & Miranda-Barreiro, D., 1 Jul 2019, In : Studies in Comics. 10, 1, p. 3-6
Research output: Contribution to journal › Editorial - PublishedInvoking the Past in Graphic Biographies: The Life, Death and Ghostly Return of Alexandre Bóveda
Miranda-Barreiro, D., 1 Jul 2019, In : Studies in Comics. 10, 1, p. 27-48
Research output: Contribution to journal › Article
2018
- PublishedFrom Pioneer of Comics to Cultural Myth: Castelao in Galician Graphic Biography
Miranda-Barreiro, D., 1 Mar 2018, In : European Comic Art. 11, 1, p. 66-86
Research output: Contribution to journal › Article - PublishedRemaping Galician Studies in a Post-Nacional Context: Review of Peripheral Visions/Global Sounds by José Colmeiro
Miranda-Barreiro, D., 2018, In : Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal. 7, p. 227-230
Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review - PublishedRerouting Galician Studies. Multidisciplinary Interventions
Miranda-Barreiro, D., 2018, In : Galicia 21. Journal of Contemporary Galician Studies. H, p. 129-132 4 p.
Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review - Published‘Cando chegamos ô Unai Estei’ (When We Arrived in the USA): Literary Representations of Galician Migration to New York in the First Half of the 20th Century
Miranda-Barreiro, D., 2018, Galician Migrations: A Case Study of Emerging Super-Diversity. DePalma, R. & Perez-Carames, A. (eds.). Springer, p. 27-38 (Migration, Minorities and Modernity; vol. 3).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
2017
- PublishedSantiago García (trans. Bruce Campbell), On the Graphic Novel
Miranda-Barreiro, D., 1 Sep 2017, In : European Comic Art. 10, 2, p. 103-106
Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review - PublishedAuthors, Characters and Comic Books: Galician Intellectuals in the Panel
Miranda-Barreiro, D., Jul 2017.
Research output: Contribution to conference › Paper - PublishedLittle Spain or Little Galicia? Cinematic Representations of Galician Emigration to the USA
Miranda-Barreiro, D., Jun 2017.
Research output: Contribution to conference › Paper - Published“Cando chegamos ô Unai Estei“ (Cuando llegamos a los Estados Unidos): representaciones literarias de la emigración gallega a Nueva York en la primera mitad del Siglo XX
Miranda-Barreiro, D., Jun 2017.
Research output: Contribution to conference › Paper - PublishedNew York en Galicia: resultados dunha investigación de campo
Miranda-Barreiro, D., Apr 2017.
Research output: Contribution to conference › Paper - PublishedA Galician Werewolf in New York: Migration and Transgressive Femininity in Claudio Rodríguez Fer’s ‘A muller loba’
Miranda-Barreiro, D., 2017, In : Galicia 21. Journal of Contemporary Galician Studies. 21, G, p. 39-57 19 p.
Research output: Contribution to journal › Article
2015
- PublishedEverything Stays the Same: Julio Camba Travelling Spain
Miranda-Barreiro, D., 2015.
Research output: Contribution to conference › Paper - PublishedGlocal Spaces, Translocated Cultures: Bringing Galicia to New York
Miranda-Barreiro, D., 2015.
Research output: Contribution to conference › Paper
2014
- PublishedContemporary Galician Culture in a Global Context. Movable Identities by Eugenia R. Romero (review)
Miranda-Barreiro, D., Oct 2014, In : Revista de Estudios Hispánicos. 48, 3, p. 669-671
Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review - PublishedContemporary Galician Cultural Studies. Between the Local and the Global ed. by Kirsty Hooper and Manuel Puga Moruxa (review)
Miranda-Barreiro, D., Mar 2014, In : Revista de Estudios Hispánicos. 48, 1, p. 234-236
Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review - PublishedSpanish New York Narratives 1898–1936: Modernization, Otherness and Nation
Miranda-Barreiro, D., 2014, London: Legenda. 198 p. (Studies in Hispanic and Lusophone Cultures; no. 5)
Research output: Book/Report › Book
2013
- PublishedPrimitivist Modernism and Imperialist Colonialism: The View of African Americans in José Moreno Villa’s Pruebas de Nueva York and Julio Camba’s La ciudad automática
Miranda-Barreiro, D., 3 Oct 2013, In : Journal of Spanish Cultural Studies. 14, 1, p. 52-69 17 p.
Research output: Contribution to journal › Article - PublishedDaniel Rodríguez Castelao: From Author to Comic Book Character
Miranda-Barreiro, D., 2013.
Research output: Contribution to conference › Paper - PublishedExtramunde: a narrativa da viaxe e o paradoxo da alteridade
Miranda-Barreiro, D., 2013, In : Galicia 21. Journal of Contemporary Galician Studies. 2013, E, p. 57-75
Research output: Contribution to journal › Article - PublishedTranslocated Spaces and Mobile Identities in Cara a Times Square by Camilo Gonsar
Miranda-Barreiro, D., 2013.
Research output: Contribution to conference › Paper
2012
- PublishedA muller loba: licantropía e emigración galega en Nova York
Miranda-Barreiro, D., 2012.
Research output: Contribution to conference › Paper - PublishedRacialism versus Multiculturalism: the Challenge to Ethnic Nationalism in José Moreno Villa’s Pruebas de Nueva York (1927) and Julio Camba’s La ciudad automática (1932)
Miranda-Barreiro, D., 2012.
Research output: Contribution to conference › Paper - PublishedRatas en Manhattan: entre la disolución y la afirmación de la identidad gallega en la diáspora neoyorquina
Miranda-Barreiro, D., 2012.
Research output: Contribution to conference › Paper - Published‘Spain, Gender and New Yorkers in Anticípolis (1931) by Luis de Oteyza’
Miranda-Barreiro, D., 2012.
Research output: Contribution to conference › Paper
2011
- PublishedChallenging the Foundations of Spanish National Identity: Spaniards Become New Yorkers in Anticípolis (1931) by Luis de Oteyza
Miranda-Barreiro, D., 2011.
Research output: Contribution to conference › Paper - PublishedNueva York como reflejo de dos visiones contrapuestas de la modernidad en la España de comienzos del siglo XX: Imágenes de futuridad y primitivismo en la novela Anticípolis de Luis de Oteyza
Miranda-Barreiro, D., 2011, Del verbo al espejo: Reflejos y miradas de la literatura hispánica. Barcelona: PPU. Promociones y Publicaciones Universitarias, p. 151-159
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
2008
- PublishedCamilo Gonsar’s Cara a Times Square: Losing the Local Identity in the Globalized Metropolis.
Miranda-Barreiro, D. R., 1 Jan 2008.
Research output: Contribution to conference › Paper - PublishedNova York na literatura galega: un caso inesperado.
Miranda-Barreiro, D. R., 1 Jan 2008.
Research output: Contribution to conference › Paper
2007
- PublishedSpanish Writers in/on New York: Changing Approaches to Cultures in Contact
Miranda-Barreiro, D., 2007.
Research output: Contribution to conference › Paper
Activities
2019
- José Rubia Barcia’s Exile of Reason and Bile: Creating an Anti-Francoist Narrative from the United States
Despite the (permanent or temporal) residency of prominent Spanish Republican intellectuals such as Pedro Salinas, Luis Cernuda, Juan Ramón Jiménez and Américo Castro in the United States, this country still has a rather marginal presence within the growing corpus of studies of the Republican exile of 1939. Furthermore, despite having successful academic and literary careers in the U.S., the life and work of some of these exiles have not received great critical attention. This is the case of José Rubia Barcia (Ferrol, 1914 – Santa Monica, 1997), who after standing out as brilliant student in Philosophy and Literature at the University of Granada and fighting against fascism during the Spanish Civil War, left the country for Cuba and later on for the United States, where he became a Lecturer in Spanish Literature at UCLA. Apart from his contribution to the development of Hispanic Studies in this country (he published extensively on authors such as Valle-Inclán and translated the Peruvian poet César Vallejo into English), Rubia Barcia remained a staunch defender of the Spanish Republican Government (which also caused his arrest and almost deportation accused of Communism, during McCarthyism). This seminar will examine Rubia Barcia’s position within the Spanish Republican exile in the United States, by looking especially at his efforts to create an anti-Francoist narrative that challenged the views of the Spanish war and Franco’s dictatorship not only promoted by the
regime itself, but also by the support given by the U.S. to Francoism in the context of the Cold War. Rubia Barcia’s counter-discourse was developed in the articles he wrote for the press, especially for the pro-Republican newspaper España Libre, published in New York until the death of the Spanish dictator. These (and other) articles were subsequently gathered in the volume Prosas de Razón y Hiel. Desde el Exilio: desmitificando al franquismo y ensoñando una España mejor
[Writings of Reason and Bile. From Exile: Demystifying Francoism and Dreaming about a Better Spain] (1976). His criticism of Francoism is also present in his creative writing, in the text Umbral de sueños [Dream Threshold] (1961), a volume of prose poetry. The analysis of the anti-Francoist narrative created in José Rubia Barcia’s texts will shed light on the discursive efforts to challenge Francoist official narratives carried out by the Republican exiles and, in the case of those settled in the United States, their reaction to the endorsement that the government of this country gave to Franco’s dictatorship.
14 Mar 2019
Activity: Invited talk (Speaker) - Studies in Comics (Journal)
Co-guest editor of the Special Issue of Studies in Comics on 'Comics & Nation'
2019
Activity: Editorial activity (Guest editor)
2017
- Interview on the radio programme 'Un país mundial'
I was interviewed about my research on Galician migration and exile to New York and New Jersey on the radio programme 'Un país mundial' [A Global Country] from the Radio Galega (Galician Radio).
12 Nov 2017
Links:
Activity: Types of Public engagement and outreach - Media article or participation (Contributor) - Galician New York: Migration, Exile, Globalisation
New Research on Galician Migrations: Half-Day Symposium Irish Centre for Galician Studies University College Cork Friday 10th November 2017 Half-day symposium on migrations is hosted by the Irish Centre for Galician Studies in the Department of Spanish, Portuguese and Latin American Studies. Abstract: This seminar will examine the case of Galician migration and exile to New York City and the literary accounts of this experience. Whereas the displacement of Galician population to South America has been the object of extensive research, little attention has been given to the presence of Galicians in New York, although they represented the majority of migrants of Spanish origin settled in the city since the nineteenth century. The significance of migration in the articulation of Galician identity has led scholars such as Colmeiro (2009 & 2017), Hooper (2011) and Romero (2012) to argue for Galicia’s operation as a global culture. The presence of Galicia in New York not only confirms this argument, but also makes the Galicia-New York connection productive for understanding and rethinking boundaries between local and global, by looking at the ways in which a minority culture is articulated, contested and celebrated at the core of a global city such as New York.
10 Nov 2017
External organisation: University College Cork
Links:
Activity: Invited talk (Speaker) - Comics & Nation
13 Jul 2017 – 14 Jul 2017
Activity: Participation in conference (Organiser)
2016
- Galicia 21. Journal of Contemporary Galician Studies (Journal)
Special Issue: 'Galician Identity in Motion: Approaches to Displacement in the 20th Century'
2016 – 2017
Activity: Editorial activity (Editor)
2015
- Galicia non ten apelido: a galega invisible de 'Ocho apellidos catalanes'
Published on the online newspaper Praza Pública
26 Dec 2015
Links:
Activity: Types of Public engagement and outreach - Media article or participation (Contributor) - Fronte Popular Antifascista Galega de Nova York: unha lembranza
Published on the online newpaper Praza Pública
17 Nov 2015
Links:
Activity: Types of Public engagement and outreach - Media article or participation (Contributor) - Unha verdade incómoda: Fascismo, Galeguismo e memoria histórica
Published on the online newspaper Praza Pública
26 Jul 2015
Links:
Activity: Types of Public engagement and outreach - Media article or participation (Contributor) - Galicia 21. Journal of Contemporary Galician Studies (Journal)
2015 →
Links:
Activity: Editorial activity (Editor)
2013
- ‘Galician Identity in a Global Era: Camilo Gonsar’s Cara a Times Square (1980)’
Media and Culture in Small Nations 2012/13 Seminar Series, University of Glamorgan
Feb 2013 →
Links:
Activity: Invited talk (Speaker) - Travel Writing and Narratives of Mobility in Contemporary Iberian Literature, University College Cork, 2013
Conference co-organiser with Dr Martín Veiga and Dr Sergi Mainer (University College Cork)
2013 →
Activity: Participation in conference (Organiser)
2012
- X Congreso Asociación Internacional de Estudos Galegos, Cardiff University, 2012
2012 →
Activity: Participation in conference (Organiser)
Other Information
Public Engagement and Outreach
- Interview on the radio programme 'Un país mundial' (RTVG, Galician radio). LINK (from 27:20): http://www.crtvg.es/rg/a-carta/un-pais-mundial-un-pais-mundial-do-dia-12-11-2017-3538846
- Press article: ‘Galicia non ten apelido: a galega invisible de Ocho apellidos catalanes’, Praza Pública, 26/12/2015. LINK: http://praza.gal/opinion/3029/galicia-non-ten-apelido-a-galega-invisible-de-ocho-apellidos-catalanes/
- Press article: ‘A Fronte Popular Antifascista Galega de Nova York: unha lembranza’, Praza Pública, 17/11/2015. Link: http://praza.gal/opinion/2938/a-fronte-popular-antifascista-galega-de-nova-york-unha-lembranza/
- Press article: ‘Unha verdade incómoda: Fascismo, Galeguismo e memoria histórica’, Praza Pública, 26/7/2015. Link: http://praza.gal/opinion/2687/unha-verdade-incomoda-fascismo-galeguismo-e-memoria-historica/
Invited Talks
- ‘Galician New York: Migration, Exile, Globalisation’ – ‘New Research on Galician Migrations: Half-Day Symposium’, University College Cork, 2017. Link: https://www.ucc.ie/en/sllc/news/new-research-on-galician-migrations-half-day-symposium.html
- ‘Galician Identity in a Global Era: Camilo Gonsar’s Cara a Times Square (1980)’ - Media and Culture in Small Nations 2012/13 Seminar Series, University of Glamorgan, 2013. LINK: http://culture.research.southwales.ac.uk/events/2013/feb/20/seminar-galician-identity/