Rhagolwg
Rwyf yn Athro mewn Astudiaethau Sbaenaidd ym Mhrifysgol Bangor lle rwyf wedi dysgu ers 2005. Mae gennyf BA mewn Astudiaethau Saesneg o Brifysgol Vigo (Premio Extraordinario Fin de Carreira , 2000), MSc mewn Astudiaethau Cyfieithu o Brifysgol Caeredin (2002) a PhD mewn Astudiaethau Sbaenaidd o Brifysgol Caeredin (2005).
Rwyf wedi cyhoeddi’n helaeth am ddiwylliannau Iberaidd ôl-1850 ac Astudiaethau Cyfieithu. Cyhoeddwyd fy monograff cyntaf ar hanes y syniad o sentimentaliaeth Celtaidd Galisiad (Galicia, a Sentimental Nation: Gender, Culture, Politics) gyda Gwasg Prifysgol Cymru yn 2013, cyfieithwyd i Bortiwaleg-Galiseg yn 2014 (Através Editora) a derbyniodd y wobr am y traethawd Galiseg gorau yn 2015 gan yr Association of Writers in Galician (AELG). Roeddwn yn gyd-olygydd o rifyn arbennig ‘Critical Approaches to the Nation in Galician Studies’ (Bulletin of Hispanic Studies) gyda Kirsty Hooper yn 2009 a ‘Translation in Wales: History, Theory and Approaches’ (Translation Studies) gydag Angharad Price a Judith Kaufmann yn 2016. Roeddwn yn olygydd o'r casgliad A Companion to Galician Culture for Tamesis yn 2014. Ymhlith projectau eraill sydd gennyf ar y gweill ar hyn o bryd, rwyf yn ysgrifennu monograff ar y gwahanol driniaethau o drefedigaeth yn Sbaen (Contested Colonialities in the Long Spanish Twentieth Century: Empire, Nation Independence; dan gytundeb gyda Palgrave), paratoi casgliad wedi'i olygu ar agweddau ôl-drefedigaethol ar ddiwylliant Sbaenaidd cyfoes (ar ôl trefnu cynhadledd ryngwladol ‘Postcolonial Spain? Contexts, Politics, Cultural Practices’, Prifysgol Bangor, 2017), ac rwyf yn ysgrifennu llyfr yn yr iaith Galiseg ar ymatebion diwylliannol i drais amgylcheddol yn Galisia heddiw. Ers 2006 rwyf wedi bod yn Gyfarwyddwr Canolfan Astudiaethau Galisaidd yng Nghymru, sef canolfan o fri byd-eang sy'n rhoi pwyslais ar ymchwil yn y maes gyda chefnogaeth grant parhaol gan Lywodraeth Xunta de Galicia. Mae grantiau ymchwil presennol a blaenorol yn cynnwys yr Ysgoloriaeth Dorothy Sherman-Severin (2006), Rhwydwaith Ymchwil AHRC (Cyfieithu yng Nghymru, 2012), Cymrodoriaeth AHRC (Gender a hunaniaeth genedlaethol Galisiad, 2013), Chymrodoriaeth Canol Gyrfa'r Academi Brydeinig (project Sbaen ôl-drefedigaethol, 2015–2016) ac grant OWRI (AHRC, Prifysgol Caergrawnt 2019-2020).
Roeddwn yn gyd-olygydd a sylfaenydd Galicia 21: Journal of Contemporary Galician Studies (2009-2014) ac rwyf yn adolygu cynigion a llawysgrifau'n rheolaidd ar gyfer cyfnodolion pwnc a chyhoeddwyr yn cynnwys Liverpool University Press, Palgrave and Purdue Studies in Romance Literatures, Gwasg Prifysgol Cymru a Punctum (Catalonia). Rwyf wedi bod yn aelod o'r panel dethol ar gyfer y wobr traethawd cenedlaethol Manuel Murguía (Deputación d’A Coruña, 2017) ac yn gwasanaethu ar Goleg Adolygu Cyfoedion AHRC ers 2017. Rwyf yn arholwr allanol ar gyfer MSc mewn Astudiaethau Cyfieithu ym Mhrifysgol Caeredin (2017–2020) ac wedi bod yn arholwr allanol ar gyfer traethodau hir ymchwil PhD a MA ym Mhrifysgol Warwick, Rhydychen, Exeter, Vigo, Auckland, Santiago de Compostela, Vic a Phrifysgol Gwlad y Basg.
Cefais fy ngwahodd i gyflwyno fy ymchwil fel prif siaradwr mewn digwyddiadau cyhoeddus ac academaidd, yn cynnwys y gynhadledd bob tair blynedd Asociación Internacional de Estudos Galegos (Buenos Aires, 2015), y Semana da Filosofía (Pontevedra, 2016), y Fforwm Astudiaethau Iberaidd (Rhydychen, 2016) a'r gynhadledd Cymrodoriaeth y Basg yng Ngholeg St Antony (Rhydychen, 2016) a'r Centro Galego de Arte Contemporáneo (Santiago de Compostela, 2017). Ym mis Mawrth 2018 cefais fy ngwahodd i gyflwyno'r cwrs ôl-radd ‘Elegías sin consuelo: Poéticas del territorio, lengua y conflicto en la cultura gallega contemporánea’ yng Nghanolfan Graddedigion, City University of New York. Yn y cyfnod ar ôl y refferendwm ar hunanbenderfyniad yng Nghatalonia ar 1 Hydref, roeddwn yn sylwebydd rheolaidd ar BBC Wales a'r BBC World Service.
Ym Mangor, rwyf wedi gwasanaethu fel Cyfarwyddwr Ymchwil i'r Ysgol Ieithoedd Modern a Diwylliannau (2014-2018) a Chyfarwyddwr Astudiaethau ôl-radd (2016-2020).
Gwybodaeth Cyswllt
Position: Professor in Hispanic Studies
Email: h.m.carballeira@bangor.ac.uk
Phone: 01248 382041 (2041 internal)
Location: Ystafell/ Room 451
Prif Adeilad y Celfyddydau | Main Arts Building
Prifysgol Bangor | Bangor University
Fford y Coleg, Bangor. LL57 2DG
Addysgu ac Arolygiaeth
Blwyddyn 1
- Elfen Astudiaethau Sbaenaidd o LXE1700 Hanes mewn Cyd-destun
Blwyddyn 2
Iaith Sbaeneg:
- Elfen ramadegol o LZS2020 a LZS2040.
- Hanes diwylliannol Galisia/Sbaen ers y bedwaredd ganrif ar bymtheg fel rhan o'r modiwl LXS2036 Reading Rosalía de Castro
Blwyddyn 4
- Addasiadau mewn sinema Sbaeneg fel rhan o'r modiwl LXI3011 Addasiadau mewn Sinema Ewropeaidd
- Iaith Sbaeneg: Cyfieithu ac elfen uwch ramadegol o LZS3020/30/40
MA
- Gender a Chyfieithu; Cyfieithu mewn diwylliannau di-wladwriaeth fel rhan o'r modiwl LXM4021 Astudiaethau Cyfieithu: The Making of a Discipline
- Elfennau o ysgrifennu academaidd fel rhan o'r modiwl LXM Dulliau Ymchwil
Goruchwylio myfyrwyr PhD
Mae rhai o fy myfyrwyr PhD blaenorol yn cynnwys:
- Tegau Andrews (dyfarnwyd 2011): ‘Websites and the Translation of Minority Languages: A Case Study in the Welsh Context’
- David Miranda-Barreiro (dyfarnwyd 2012): ‘Gender, Nation and Otherness in Spanish New York Narratives’. Dyfarnwyd traethawd hir gorau AHGBI 2012.
- Adam Pearce (dyfarnwyd 2014): ‘Translating the Welsh Canon: The Translations of Daniel Owen’s Novels into English’
- Maria Cristina Seccia (dyfarnwyd 2014): ‘Italo-Canadian Writing and Cultural Translation: Translating Caterina Edwards’ The Lion’s Mouth into Italian’
- Jinquan Yu (dyfarnwyd 2019): ‘Dylan Thomas in Chinese translation: a sociological analysis’
Ar hyn o bryd, rwy’n cyd-oruchwylio’r traethodau hir canlynol mewn amrywiaeth o ddisgyblaethau:
- Antigoni Bazani: ‘Translation, mediation and the global citizen: The changing role of translation in foreign language teaching’
- Lorena López-López: ‘Galician women-authored fiction and the canon’
- Belén Iglesias-Arbor: ‘Translating the Spanish Best-Seller: María Dueñas, Arturo Pérez-Reverte and Carlos Ruiz Zafón’
- Changjing Liu (fel cyd-oruchwyliwr): ‘Chinese avant-garde fiction in translation’
- Yujuan Zhou (fel cyd-oruchwyliwr): ‘An analysis of place in David Hawkes’ translations of The Story of the Stone ’
- Chunli Shen (fel cyd-oruchwyliwr): ‘Translating the novels of Yan Lianke into English’
Diddordebau Ymchwil
Rwy'n astudio gwleidyddiaeth a diwylliannau presennol yn Sbaen, gan gynnwys diwylliannau Galisia, Catalonia a Gwlad y Basg, fel y'u nodir gan densiynau ôl-ymerodrol parhaus. Gan osod ffurfiau o drais materol a symbolaidd wrth wraidd agweddau o'r fath, gan ddarparu cyd-destun cenedlaethol arloesol ac ymchwilio i agweddau amlddiwylliannol ar Sbaen ôl-Francoidd, mae fy ngwaith wedi darparu dealltwriaeth newydd o ystod o themâu: ffurfiad hanesyddol o drafodaethau am hunaniaeth genedlaethol (Galicia, a Sentimental Nation, 2013), dynameg gwrywdod cystadleuol mewn cenedlaetholdebau ("The Imperial within" , 2017), neu gynrychiolaeth ddiwylliannol o waddod trais yng Ngwlad y Basg ar ôl ETA ("Poetics of Post-ETA Spain" , 2017).
Mae fy ngwaith wedi ymholi'r canon (er enghraifft, trwy gynnig ffyrdd newydd o ddarllen ac addysgu Rosalía de Castro ac Emilia Pardo Bazán) yn ogystal ag ymddiddori mewn cyd-destunau ac ymarferion sydd heb eu hastudio llawer (dychan cerddorol yng Ngalisia, tystlythyrau artaith ac arddangosfeydd byrhoedolog yng Ngwlad y Basg). Ers fy astudiaethau doethuriaeth, rwyf wedi parhau i fod yn ymchwilydd gweithgar ym maes Astudiaethau Cyfieithu, gyda diddordeb arbennig mewn gender a gwledydd nad ydynt yn wladwriaethau. Yn y maes hwn, rwyf wedi cyhoeddi am gyfeithiadau Saesneg yr awdur Catalanaidd Mercé Rodoreda o'r clasur La plaça del Diamant ac rwyf wedi arwain project ymchwil arloesol ar gyfiethu yng Nghymru, gan arwain at y rhifyn arbennig ‘Translation in Wales: History Theory and Approaches’ o'r cyfnodolyn Translation Studies.
Ers derbyn Cymrodoriaeth Ganol Gyrfa'r Academi Brydeinig y Canolbarth, bwriad fy ymchwil presennol yw ceisio trawsnewid dealltwriaeth o wrthdaro cenedlaethol yn Sbaen trwy gymhwyso damcaniaethau ôl-drefedigaethol.Yn benodol, mae'n cysylltu'n arloesol dulliau ymholi ôl-drefedigaethol (annibyniaeth, astudiaethau o droseddwyr, hanesion bywyd tystiolaethol, arferion cysylltedd mudwyr, cysoni ôl-wrthdaro, estheteg para-drefedigaethol, dwyreinioldeb) gyda beirniadaeth o reswm ymerodrol ar ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg, yr ugeinfed ganrif a'r Sbaen gyfoes. Rwyf ar hyn o bryd yn paratoi dau gyhoeddiad fel rhan o'r llinyn ymchwil hon: monograff, Contested Colonialities in the Long Spanish Twentieth-Century: Empire, Nation, Independence (dan gytundeb gyda Palgrave), sy'n cysylltu gwyriad parhaus gwrthdaro cenedlaethol mewnol Sbaen gyda'r gwaddol o drais ymerodrol sydd wedi'i arysgrifo ym moderniaeth ddemocrataidd Sbaen; a chyfrol wedi'i olygu gydag astudiaethau dethol yn dilyn trefnu'r gynhadledd ryngwladol 'Postcolonial Spain? Contexts, Politics and Cultural Practices’ (Bangor, 2017).
Rwyf hefyd ar hyn o bryd yn datblygu ymchwil newydd ar sut mae diwylliant Galiseg gyfoes wedi nodi diflaniad bywyd gwledig cynfrodorol yn y tair degawd diwethaf, gan gyfuno fy niddordebau hirdymor mewn theori ôl-drefedigaethol gydag agweddau ar eco-feirniadaeth, trawma ac astudiaethau o anifeiliaid. Mae'r elfen hon o fy ngwaith ymchwil presennol yn sail i fy seminar i raddedigion 'Elegies without consolation: poetics of territory and conflict in contemporary Galician Culture’, a gyflwynais yng Nghanolfan Graddedigion CUNY (2018).
Mae cydweithio'n rheolaidd gydag ymchwilwyr eraill, ymarferwyr diwylliannol, gwleidyddion a mudiadau cymdeithasol eraill yn ganolog i fy null o weithredu. Dyma enghreifftiau o gydweithio diweddar a chyfredol:
- Trefnydd a siaradwr gyda Hywel Williams (AS, Plaid Cymru, Cadeirydd y grŵp seneddol trawsbleidiol ar Catalonia) yn y digwyddiad ‘Deall annibyniaeth yn y Sbaen gyfoes: nodiadau ar refferendwm Catalonia’, Bangor, 27 Hydref 2017
- Cydweithio â grŵp gweithredu uniongyrchol ffeministaidd Catalonia ‘Gatamaula’ i gyhoeddi'r llyfr aml-awdur Terra de Ningú: Perspectives feministes sobre la independència (2017).
- Cymryd rhan yn y rhwydwaith ymchwil ‘Contested Identities: Cultural Dialogues between Small Nations’ (dan arweiniad yr Athro Willy Maley, Prifysgol Glasgow, a ariannir gan y Royal Society of Edinburgh, 2015–2017).
- Cymryd rhan yn y rhwydwaith ymchwil ‘La experiencia de la sociedad moderna en España: Emociones, relaciones de género y subjetividades (siglos XIX y XX)’ (dan arweiniad yr Athro Nerea Aresti, Prifysgol Gwlad y Basg, a ariannir gan y Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, Fondo Europeo de Desarrollo Regional, 2017–2019).
- Cymryd rhan yn y rhwydwaith ymchwil ‘Unha análise da obra narrativa de Rosalía de Castro: Fundamentos teóricos e metodolóxicos’ (dan arweiniad Dr María do Cebreiro Rábade Villar, Prifysgol Santiago de Compostela, a ariannir gan Lywodraeth Xunta de Galicia, 2010–2012).
Cyfleoedd Project Ôl-radd
Cyhoeddiadau
2025
- Cyhoeddwyd'Geografías de la nueva España negra: discapacidad, ruralidad y violencia en As bestas (2022) de Rodrigo Sorogoyen'
Miguelez-Carballeira, H., 17 Maw 2025, Imaginarios del rural: Literatura, cine y medios en el contexto español. Enric, C., López, B. & Miguélez-Carballeira, H. (gol.). Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili , t. 75-90
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod › adolygiad gan gymheiriaid
2024
- CyhoeddwydCultural Engagements with the Rural in Contemporary Spain: Manifestations and Critical Tensions
Miguelez-Carballeira, H. (Golygydd) & Usoz de la Fuente, M. (Golygydd), 18 Tach 2024, Journal of Spanish Cultural Studies, 25, 4, t. 465-475 11 t.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyhoeddiad arbenigol › Rhifyn Arbennig - CyhoeddwydPostcolonial Spain: Coloniality, Violence, independence
Miguelez-Carballeira, H. (Golygydd), 1 Ebr 2024, Universiy of Wales Press. (Iberian and Latin American Studies)
Allbwn ymchwil: Llyfr/Adroddiad › Blodeugerdd › adolygiad gan gymheiriaid - Cyhoeddwyd'The Spanish Rural Subject and the Instituto Nacional de Colonizacion (1939-1971): Coloniality, Biopolitics and memory'
Miguelez-Carballeira, H., 15 Ebr 2024, Postcolonial Spain: Coloniality, Violence and Independence. Miguelez-Carballeira, H. (gol.). Cardiff: Universiy of Wales Press, t. 147-166
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod - CyhoeddwydThe traumatic rural unconscious in contemporary Galician culture: hydro-political violence in literature and film
Miguelez-Carballeira, H., Tach 2024, Yn: Journal of Spanish Cultural Studies. 25, 4, t. 549-564 16 t.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid
2023
- CyhoeddwydDefnydd Cyfieithu yn Niwylliannau Llenyddol Cymru yn yr 20fed a'r 21ain Ganrif
Jewell, R. (Golygydd Gwadd), Miguelez-Carballeira, H. (Golygydd Gwadd) & Sams, H. (Golygydd Gwadd), Ebr 2023, Yn: Y Traethodydd. 76, 746, t. 69-78
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl - Cyhoeddwyd"Disability and Post-ETA Poetics"
Miguelez-Carballeira, H., 4 Rhag 2023, Yn: Studies in Spanish and Latin American Cinemas. Dec 2022, t. 371-384
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid - Cyhoeddwyd'El sujeto rural español y el Instituto Nacional de Colonización (1939–1971): colonialidad, biopolítica y memoria'
Miguelez-Carballeira, H., 4 Chwef 2023, El Imperio en casa: Género, raza y nación en la España contemporánea. Andreu-Miralles, X. (gol.). Madrid: Sílex Ediciones, t. 195-215
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod › adolygiad gan gymheiriaid - Cyhoeddwyd'Extrativismo e cultura galega: quatro hipóteses críticas'
Miguelez-Carballeira, H. & Pesado, P., 22 Rhag 2023, Yn: Clara Corbelhe. 3, t. 19-29
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl
2022
- Cyhoeddwyd'Gwagio Sbaen'
Miguelez-Carballeira, H., 10 Rhag 2022, Yn: O'r Pedwar Gwynt. 2022, 20, t. 27-28 2 t.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl - CyhoeddwydLa cultura del consenso como lenguaje literario
Miguelez-Carballeira, H., 23 Mai 2022, España comparada: literatura, lengua y política en la cultura contemporánea. Claesson, C. (gol.). Granada: Comares, t. 55-72
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod › adolygiad gan gymheiriaid
2021
- Cyhoeddwyd'Emilia Pardo Bazán: entre a subalternidade e a capitalidade cultural'
Miguelez-Carballeira, H., 8 Ebr 2021, 22 t. A Coruña : Luzes.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad arall › Cyfraniad Arall - Cyhoeddwyd"Nossoutros, se tivéssemos para onde ir, nao vínhamos para aqui: comunidades de sentido nos Assentamentos de Colonizaçao da Terra Cha"
Miguelez-Carballeira, H. & de Pablo, J., 21 Rhag 2021, Clara Corbelhe, 1, t. 69-78 9 t.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyhoeddiad arbenigol › Erthygl
2020
- CyhoeddwydChwilio am T Ifor Rees, llysgennad Ei Fawrhydi: Safbwynt Mecsicanaidd: [Looking for T Ifor Rees, HM Ambassador: A Mexican Perspective]
Miguelez-Carballeira, H., 8 Awst 2020, Yn: O'r Pedwar Gwynt. 13, t. 21-22
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl - CyhoeddwydPosterity and Periphery in Nineteenth-Century Galicia
Miguelez-Carballeira, H., 25 Medi 2020, The Routledge Hispanic Studies Companion to Nineteenth-Century Spain. Marti-Lopez, E. (gol.). Routledge, t. 205-217
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod › adolygiad gan gymheiriaid
2019
- CyhoeddwydCadw'r fflam ynghyn: Golwg ar Galisia
Miguelez-Carballeira, H., Gorff 2019, Yn: Barn. 678/679, t. 33-35
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl
2018
- CyhoeddwydCerddi Martin Codax: Cyfieithiadau o gerddi hynaf yr iaith Aliseg-Bortiwgaleg
Jones, A. (Cyfieithydd), Miguelez-Carballeira, H. (Cyfieithydd) & Costas Gonzalez, X.-H. (Golygydd), 2018, Vigo : Universidade De Vigo.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad arall › Cyfraniad Arall - CyhoeddwydFernando Aramburu: Patria [Homeland]
Miguelez-Carballeira, H., 17 Gorff 2018, The Literary Encyclopedia: Modern and Contemporary Spanish Writing and Culture, 1700 - present. Bertran, S., Fimi, D., Green, S., Grohman, A. & Wheeler, D. (gol.). The Literary Encyclopedia, Cyfrol 1.6.2.02.
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Cofnod mewn Gwyddoniadur/Geiriadur › adolygiad gan gymheiriaid - CyhoeddwydSentimentalismo y consenso: Imaginarios sobre Galicia en el periodo democratico
Miguelez-Carballeira, H., 15 Maw 2018, La cultura de las emociones y las emociones en la cultura española contemporánea: siglos XVIII-XXI. Delgado, L. E., Labanyi, J. & Fernandez, P. (gol.). Catedra, t. 255-271
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod › adolygiad gan gymheiriaid
2017
- CyhoeddwydEl imperio interno: Discursos sobre masculinidad e imperio en los imaginarios nacionales español y catalán del siglo XX
Miguelez-Carballeira, H., 30 Medi 2017, Yn: Cuadernos de Historia Contemporanea. 39, t. 105-128
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid - CyhoeddwydOcho apellidos vascos and the Poetics of Post-ETA Spain
Miguelez-Carballeira, H., 1 Medi 2017, Yn: International Journal of Iberian Studies. 30, 3, t. 165-182
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid - CyhoeddwydRefferendwm Catalwnia
Miguelez-Carballeira, H., Rhag 2017, Yn: O'r Pedwar Gwynt. 5, t. 3-4 2 t.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl - CyhoeddwydTeaching Pardo Bazán from a Postcolonial and Transatlantic Perspective
Miguelez-Carballeira, H., 1 Tach 2017, Approaches to Teaching the writings of Emilia Pardo Bazán. Versteeg, M. & Walter, S. (gol.). Modern Languages Association, t. 86-92 (Approaches to Teaching World Literature).
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod › adolygiad gan gymheiriaid - Cyhoeddwyd‘«Virilitat de país»: discursos sobre masculinitat, nació i poder polític’
Miguelez-Carballeira, H., 15 Rhag 2017, Terra de ningú: Perspectives feministes sobre la independència. Barcelona: Pol•len Edicions, t. 131-137
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod
2016
- CyhoeddwydIntroduction: Translation in Wales: History, theory and Approaches
Miguelez-Carballeira, H., Price, A. & Kauffmann, J., 1 Maw 2016, Yn: Translation Studies. 9, 2, t. 125-136
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid - CyhoeddwydSentimentality as Consensus: Imagining Galicia in the Democratic Period
Miguelez-Carballeira, H., Delgado, L. E. (Golygydd), Fernandez, P. (Golygydd) & Labanyi, J. (Golygydd), 2016, Engaging the Emotions in Spanish Culture and History. 2015 gol. Vanderbilt University Press, t. 210-224
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod
2014
- CyhoeddwydA casa de Rosalía, a Rosalía da casa: Historia, discurso e representación na Casa-Museo de Rosalía de Castro
Miguelez-Carballeira, H., 1 Ion 2014, Rosalía de Castro no século XXI: Unha nova ollada. Alvarez, R., Angueira, A., Rabade, M. C. & Vilavedra, D. (gol.). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod › adolygiad gan gymheiriaid - CyhoeddwydA Companion to Galician Culture
Miguelez-Carballeira, H. (Golygydd), 16 Hyd 2014, 2014 gol. Tamesis Books.
Allbwn ymchwil: Llyfr/Adroddiad › Llyfr - CyhoeddwydAn Introduction to Galician Culture
Miguelez-Carballeira, H. & Miguelez-Carballeira, H. (Golygydd), 16 Hyd 2014, A Companion to Galician Culture. 2014 gol. Tamesis Books, t. 1-12
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod - CyhoeddwydGaliza, um povo sentimental? Género, política e cultura no imaginário nacional galego
Miguelez-Carballeira, H., 1 Tach 2014, Atraves.
Allbwn ymchwil: Llyfr/Adroddiad › Llyfr - CyhoeddwydRosalía de Castro: Life, Text and Afterlife
Miguelez-Carballeira, H. & Miguelez-Carballeira, H. (Golygydd), 16 Hyd 2014, A Companion to Galician Culture. 2014 gol. Tamesis Books, t. 175-193
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod
2013
- CyhoeddwydGalicia, A Sentimental Nation: Gender, Culture and Politics
Miguelez-Carballeira, H., 15 Gorff 2013, University of Wales Press.
Allbwn ymchwil: Llyfr/Adroddiad › Llyfr
2012
- CyhoeddwydFrom Sentimentality to Masculine Excess in Galician National Discourse: Approaching Ricardo Carvalho Calero’s Literary History
Miguelez-Carballeira, H., 1 Hyd 2012, Yn: Men and Masculinities. 15, 4, t. 367-387
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid - Cyhoeddwyd“La Literatura es eso, Literatura”: The Rhetoric of empty culture in Francoist and Neo-Francoist Discourses
Miguelez-Carballeira, H., 2012, Yn: Journal of Spanish Cultural Studies. 13, 2, t. 189-203
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid - Cyhoeddwyd¿Por qué Rosalía de Castro tenía razón? El caballero de las botas azules como texto antisistema
Miguelez-Carballeira, H., 2012, Canon y subversión: La obra narrativa de Rosalía de Castro. Gonzalez-Fernandez, H. & Rabade Villar, M. D. C. (gol.). Icaria, t. 121-138
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod › adolygiad gan gymheiriaid
2010
- CyhoeddwydI am not from Here: A Translation for Maria do Cebreiro.
Miguelez-Carballeira, H., 1 Ion 2010, I am not from here. Maria do Cebreiro. 2010 gol. Shearsman, t. 7-14
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod - CyhoeddwydOf nouns and adjectives: women's fiction and literary criticism in Galicia.
Miguelez-Carballeira, H., Palacios, M. (Golygydd) & Xesús Nogueira, M. (Golygydd), 1 Ion 2010, Creation: Publishing and Criticism: The Advance of Women’s Writing.. 2010 gol. Peter Lang, t. 119-132
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod - CyhoeddwydSentiment as Instrument: Augusto González Besada and Galician Literary History.
Miguelez-Carballeira, H., 1 Ion 2010.
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gynhadledd › Papur
2009
- CyhoeddwydAlternative Values: From the National to the Sentimental in the Redrawing of Galician Literary History
Miguelez-Carballeira, H., 1 Ebr 2009, Yn: Bulletin of Hispanic Studies. 86, 2, t. 271-292
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid - CyhoeddwydIntroduction: Critical Approaches to the Nation in Galician Studies
Miguelez-Carballeira, H. & Hooper, K., 1 Ebr 2009, Yn: Bulletin of Hispanic Studies. 86, 2, t. 201-212
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid
2008
- CyhoeddwydInaugurar, reanudar, renovar: A escrita de Teresa Moure no contexto da narrativa feminista contemporánea.
Miguelez-Carballeira, H., 1 Ion 2008, Yn: Anuario de Estudios Galegos. 2006, t. 72-87
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid - CyhoeddwydSome Metacritical Considerations around the Problematical Rapport between Peninsular Women Writers and Anglo-American Feminist Hispanists.
Miguelez-Carballeira, H., 1 Ion 2008, Making Waves Anniversary Volume: Women in Spanish: Portuguese and Latin American Studies.. Davies, A., Kumaraswami, P. & Williams, C. (gol.). 2008 gol. Cambridge Scholars Publishing, t. 8-24
Allbwn ymchwil: Pennod mewn Llyfr/Adroddiad/Trafodion Cynhadledd › Pennod
2007
- Cyhoeddwyd'Perpetuating Asymmetries: The Interdisciplinary Encounter between Translation Studies and Hispanic Studies.
Miguelez-Carballeira, H., 1 Medi 2007, Yn: Hispanic Research Journal. 8, 4, t. 365-380
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid - CyhoeddwydThrowing stones at our own roof: Approaching metacritical concern in Anglo-American Hispanism
Miguelez-Carballeira, H., 2007, Yn: Bulletin of Hispanic Studies. 84, 2, t. 161-178
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid
2005
- CyhoeddwydGender-related Issues in the English Translations of Esther Tusquets and Rosa Montero: Discrepancies between Critical and Translational Figurations
Miguelez-Carballeira, H., 1 Ion 2005, Yn: New Voices in Translation Studies. 1, t. 43-55
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid
2003
- CyhoeddwydLanguage and Characterization in Mercè Rodoreda's La Plaça del Diamant: Towards a Third Translation into English.
Miguelez-Carballeira, H., 1 Ion 2003, Yn: The Translator. 9, t. 101-124
Allbwn ymchwil: Cyfraniad at gyfnodolyn › Erthygl › adolygiad gan gymheiriaid
Gweithgareddau
2025
- 'As linguagens litérarias da Espanha diversa: marcos, método, mutaçoes'
Invited keynote talk at the International seminar “Cânone e periferias / Cànon i perifèries / Canon y periferias”, held at the University of Lisbon between 6-7 of March, 2025. This is part of the project ESCORE, “Escritores, comunidad y reconocimiento en las literaturas periféricas peninsulares, 1972-2022” (PID2021-127226NB-I00), financed by the Spanish Ministry of Science and Innovation.
6 Maw 2025
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Prif siaradwr)
2024
- Book launch of Ana Fernández-Cebrián's 'Fables of Development: Capitalism and Social Imaginaries in Spain, 1950-1967'.
Interview with the author held as public event in Santiago de Compostela's art-house cinema and bookshop, Numax.
19 Gorff 2024
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Gwaith ar baneli cynghori ar gyfer ymgysylltu cymdeithasol, cymunedol a diwylliannol (Cyfrannwr) - 'The place of the Monuments to Curros Enríquez in A Coruña and Vigo: urban desarrollismo, ideology and cultural memory'
3 Gorff 2024
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr gwadd) - Academic Dialogues on Iberian Inter-Literary Relations
Academic Dialogues on Iberian Inter-Literary Relations
18 Mai 2024
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd (Siaradwr gwadd)
2023
- 'The Commons in Spanish and Galician culture: notes on research progress'
A presentation on current research project at the Instituto Pensar (Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia).
8 Tach 2023
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr) - II Jornada de Estudo Clara Corbelhe [Second Study Day organised by the Galician Critical Thought group Espaço Clara Corbelhe]
7 Hyd 2023
Cysylltau:
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd (Trefnydd) - "O género do país no imaginário nacionalista galego" [Gender in the Galician nationalist imaginary]
6 Hyd 2023
Cysylltau:
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd (Siaradwr gwadd) - Primera Jornada Identicat: La qüestió migratòria: Galícia com estudi de cas
Keynote delivered at one-day symposium on cultural representations of new rural mobilities in Galicia.
The talk analyzed the emergence of rural themes in literary, film, and media fields. It focused on the reading of two highly successful cultural products associated with this rural boom: the film As bestas (2022) by Rodrigo Sorogoyen and the novel Nobody Remains (2022) by Brais Lamela, arguing that they offer two opposing views on the dispossession processes that contemporary Galician rural society has been forced to.
22 Medi 2023
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Prif siaradwr) - 'Moving Past Patria: Locating Memory in Contemporary Basque Literature'
15 Mai 2023
Gweithgaredd: Arholiad (Arholwr) - Imaginarios del rural: Cultura, cine, periodismo
Keynote delivered at two-day symposium on representations of the rural in contemporary Spain.
11 Ebr 2023 – 12 Ebr 2023
Cysylltau:
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd (Prif siaradwr/siaradwr mewn sesiwn lawn)
2022
- 'Knowledge Production across Borders: Insights and Opportunities'
A multidisciplinary panel bringing together humanities and social sciences researchers to discuss the challenges and opportunities that arise from their collaboration with Indigenous communities and researchers outside the UK.
10 Tach 2022
Cysylltau:
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd (Cadeirydd) - I Jornada de Estudo Clara Corbelhe
Member of Organising Committee, Chair and Participant at First Study Day of the Galician critical studies collective Espaço Clara Corbelhe.
10 Medi 2022
Cysylltau:
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd (Trefnydd) - Universitat Rovira i Virgili (Sefydliad allanol)
Participant researcher in international research network: 'RURALIM: New Imaginaries of Rurality in Contemporary Spain: Culture, Documentary Film, Journalism' (Universitat Rovira i Virgili, Catalonia, Spain).
1 Medi 2022 – 1 Medi 2024
Gweithgaredd: Aelodaeth o rwydwaith (Aelod) - University of Santiago de Compostela (Sefydliad allanol)
Participant researcher in international research network 'The inscription of memory in the public space: strategies of institutional consumption of the literary past (1837-1978)' (University of Santiago de Compostela, Galicia, Spain).
1 Medi 2022 – 1 Medi 2024
Gweithgaredd: Aelodaeth o rwydwaith (Aelod) - 'Galiza na encrucillada decolonial'
Guest speaker at Study Group on Decolonial studies, Fundación Luís Seoane (A Coruña, Galiza, Spain).
17 Meh 2022
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Prif siaradwr) - "Debat Catarsi-Espaço Clara Corbelhe: Questió nacional"
A round-table discussion on anticolonial approaches to self-determination movements in Spain, held at Barcelona's radical Book Fair 'La Literal'.
21 Mai 2022
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr gwadd) - 'El Instituto Nacional de Colonización (1939-1971): colonialidad, biopolítica y memoria'
An invited talk delivered to students of Hispanic Studies at the University of Antwerp.
29 Ebr 2022
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr gwadd) - Poetics of the Sayable: Framing Crisis and Conflict in Contemporary Spain
Co-organiser of a one-day international conference funded by the Institute of Modern Languages Research Regional Conference Grant.
1 Ebr 2022
Cysylltau:
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd (Trefnydd) - "Realismo máxico, conflito nacional e metaficción histórica de referencia galega (1972-1987): modelos discursivo-ideolóxicos na narrativa de G. Torrente Ballester, V. F. Freixanes e X. L. Ferrín"
External Examiner to a PhD thesis submitted to the Programme in Literary and Cultural Studies of the University of Santiago de Compostela.
14 Ion 2022
Gweithgaredd: Arholiad (Arholwr)
2021
- Clara Corbelhe (Cyfnodolyn)
Founding Editor and Member of Editorial Committee of magazine "Clara Corbelhe", specialised on Galician critical thought.
20 Rhag 2021 →
Cysylltau:
Gweithgaredd: Gweithgarwch golygyddol (Aelod o fwrdd golygyddol) - 'Galicia, a lingua e a sociedade galegas na ideoloxía de Emilia Pardo Bazán'
Invited contribution to round table
24 Tach 2021
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr gwadd) - 'Del prejuicio al orgullo: ¿Por qué se reivindica la «Galicia profunda»?'
Interviewed as expert about representations of Galician rural identities (published in Galician daily La Voz de Galicia)
28 Hyd 2021
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfwelai) - 'Mediating Minority: The Translation of Galician. Narrative into English in the Twenty-first Century (2000-2018)'
6 Hyd 2021
Gweithgaredd: Arholiad (Arholwr) - Talk on Thomas Ifor Rees, translator of 'Platero a minnau' at the House-Museum of Spanish writer Juan Ramón Jiménez
The talk accompanied the act of donation of a copy of 'Platero a minnau' to the museum.
14 Gorff 2021
Gweithgaredd: Cyflwyniad llafar (Siaradwr) - Adjudicator Panel Member of "Manuel Murguia" Essay Award
Invited to be a member of the adjudicators panel for a national essay award in Galicia.
12 Gorff 2021
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Gwaith ar baneli cynghori ar gyfer ymgysylltu cymdeithasol, cymunedol a diwylliannol (Cynghorydd) - Defnydd Cyfiethu yn niwylliannau llenyddol Cymru yn yr 20fed a'r 21ain ganrif [Uses of Translation in Welsh Literary Cultures during the 20th and 21st century]
25 Meh 2021
Cysylltau:
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd (Trefnydd) - 'Galicia on Netflix: Rural Spaces and Queer Temporalities'
Keynote delivered at the 2021 Hermes Summer School of Cultural and Literary Studies, University of Santiago de Compostela
24 Meh 2021
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Prif siaradwr) - Pleibéricos: online publication presentation in Iberian Studies
23 Meh 2021
Cysylltau:
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd (Cadeirydd) - "El Estado español ante la encrucijada poscolonial: Debates y perspectivas en las ciencias sociales y el pensamiento crítico"
IV Escuela descolonial / Jornadas IberLAB Poscolonialismo y humanidades: Perspectivas para/desde el sur de Europa
28 Mai 2021
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr gwadd) - Universidad de Guanajuato, Mexico (Sefydliad allanol)
Seminario de Investigación Poéticas de lo Inquietante
23 Ebr 2021 →
Gweithgaredd: Aelodaeth o rwydwaith (Aelod) - "Rosalía radical: notas sobre as teorías críticas do s. XIX para ler El caballero de las botas azules"
A talk delivered at the high school Pazo da Mercé (Galicia, Spain) as part of the 2021 Day of Rosalía de Castro.
4 Maw 2021
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr) - "24 de Febreiro: Día de Rosalía"
A live online streaming event via Twitch about the Galician poet Rosalía de Castro on the day of her birth anniversary. The event was co-organised by the Centre for Galician Studies in Wales (Bangor University), the Centre for Galician Studies at the Universidade do Minho (Braga, Portugal) and the Centre for Galician Studies at the Universitat de Barcelona.
24 Chwef 2021
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr) - "Os usos políticos de Emilia Pardo Bazán na Galiza de 2021"
An article in the Galician daily La Opinión, on the subject of what uses to give the Pazo de Meirás, once the manor house of Galician writer Emilia Pardo Bazán, then Francisco Franco's, and currently returned to public use.
26 Ion 2021
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfrannwr)
2020
- “Nos corpos das mulleres galegas pódense trazar todos os procesos do noso desposuimento histórico”. Interview
An interview in the Galician historical magazine Mazarelos to mark the third edition of the Galician translation of monograph Galicia, a Sentimental Nation.
17 Rhag 2020
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfrannwr) - "On Ricardo Carvalho Calero": Discussion Panel at Santiago de Compostela's Book Fair (SELIC)
A round discussion about Galician intellectual Ricardo Carvalho Calero
12 Hyd 2020
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr gwadd) - Pleibéricos
Invited Chair of Online event in Iberian Studies
24 Medi 2020
Cysylltau:
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd (Cadeirydd) - "Carvalho Calero e a performance do Día das Letras Galegas"
An article on the online Portal Galego da Língua on the figure commemorated in the 2020 Day of Galician Letters.
26 Mai 2020
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfrannwr) - "Construçom nacional e movimento popular"
28 Chwef 2020
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr gwadd)
2019
- "Feminismo e independencia"
A public talk on the history of Galician national identity discourses and their implications for feminism and pro-independence movements.
20 Rhag 2019
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr gwadd) - Interviewed on BBC Radio Cymru (Dros Ginio)
Interviewed on BBC Radio Cymru programme "Dros Ginio" as commentator on Spanish General Elections of 10 November
11 Tach 2019
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfwelai) - Book Launch: Angharad price's La vida de la Rebecca Jones in Catalan
Presenter at Book Launch: Angharad Price's La vida de la Rebecca Jones (Catalan translation of her novel O! Tyn y Gorchudd).
1 Tach 2019
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd (Siaradwr) - Interviewed on BBC Radio Cymru
Interviewd on Programm Dan yr Wyned gyda Dylan Iorwerth about protests in Catalonia after the publication of the prison sentence for pro-independence politicians
30 Hyd 2019
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfwelai) - Interview, El Progreso
Interviewed about role as Director of the Centre for Galician Studies in Wales and about having been accepted into the Gorsedd Beirdd Ynys Prydain
16 Gorff 2019
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfwelai) - Judge (Spanish and Welsh) for Routes into Languages Cymru National Spelling Bee Competition.
28 Meh 2019
Cysylltau:
Gweithgaredd: Ymgynghoriad (Ymgynghorydd) - "The Culture of Consensus and/a Literary Language"
Invited research talk delivered at the international symposium "Pluriliterary Spain", held at the University of Lund, 7-8 June 2019.
7 Meh 2019
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr gwadd) - "Disability and Post-ETA Poetics"
Invited presentation, delivered at International Conference "Mobilizing Affect: Populism and the Future of Democratic politics in Spain"
23 Chwef 2019
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr gwadd)
2018
- Interview on BBC Radio Wales (Good Morning Wales)
Interviewed by BBC Radio Wales on Spanish perspective on Brexit exit deal with regard to Gibraltar
24 Tach 2018
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfrannwr) - "The Spanish rural subject and the Instituto Nacional de Colonización (1939-1971): A Biopolitical Perspective"
Invited talk at the International Symposium "Performing Otherness: a Postcolonial Approach to Francoist Spain"
26 Hyd 2018
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr) - PhD thesis in Galician Gender Discourse Analysis
External PhD Assessor, European Doctorate
10 Hyd 2018
Gweithgaredd: Arholiad (Arholwr) - Undergraduate External Examiner
Appointment as Undergraduate External Examiner for the BA in Hispanic Studies, The University of Edinburgh.
1 Awst 2018 – 30 Tach 2020
Gweithgaredd: Arholiad (Arholwr) - “Formas de volver á casa” [Ways of Returning Home]
Invited keynote at Observatory of New Galician Diaspora (ONDA), Santiago de Compostela (Galicia)
20 Gorff 2018
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr) - "Environmental Violence and Galician Post-Francoist Modernity: Reservoirs, Language, Testimony"
Invited to deliver research seminar at Centre for the Comparative Study of Portugal, Spain and the Americas (CEPSAM) at Swansea University
6 Meh 2018
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr gwadd) - “Autodeterminación y Transición: Una perspectiva cultural” [Self-determination and the Transition: a Cultural Perspective]
Invited seminar delivered to doctoral students at the Department of Spanish and Portuguese (Princeton University)
13 Maw 2018
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr gwadd) - Elegies without Consolation: Poetics of Territory, Language and Conflict if Contemporary Galician Culture
Invited to deliver a week-long research graduate course at The Graduate Center (City University of New York), as part of the Xunta de Galicia Cátedra of Galician Studies.
5 Maw 2018 – 9 Maw 2018
Cysylltau:
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd (Siaradwr)
2017
- "Contested Identities: Cultural Dialogues between small nations"
Invited speaker at public event in Edinburgh's Summerhall on the subject of cultural and political conflict in small nations. I delivered a talk on the Catalan referendum of self-determination of October 2017.
7 Rhag 2017
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Prif siaradwr) - Postcolonial Spain? Contexts, Politics, Cultural Practices
Postcolonial Spain? Contexts, Politics, Cultural Practices
1 Rhag 2017 – 2 Rhag 2017
Cysylltau:
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd (Trefnydd) - Adjudicator Panel Member of "Manuel Murguia" Essay Award
I was invited to be a member of the adjudicators panel for a national essay award in Galicia. In this capacity, I was sent 16 essay manuscripts and attended a meeting of the panel.
29 Tach 2017
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Gwaith ar baneli cynghori ar gyfer ymgysylltu cymdeithasol, cymunedol a diwylliannol (Cynghorydd) - Novas Narrativas na Arte Contemporanea Galega
I was invited as the author of the monograph Galicia, A Sentimental Nation, to participate in one of the conference's round tables, on the subject of gender, feminism and institutions.
24 Tach 2017
Cysylltau:
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd (Siaradwr gwadd) - Interview on BBC World Service World Update
I was contacted directly by BBC World Services to speak at its World Update programme, on the day when the president of the Catalan Parliament was summoned by the Spanish Supreme Court of Justice.
9 Tach 2017
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfrannwr) - Interview by BBC Wales News (Good Morning Wales)
Interviewed by BBC Wales to provide live analysis on possible declaration of independence on Catalonia (27 October). The public event I organised at Bangor University was publicised
27 Hyd 2017
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfrannwr) - Understanding Independence in Contemporary Spain: Notes on the Catalan Referendum
Organisation of public event at Bangor University on the Catalan independence process. The event included a talk by Hywel Williams (MP) and myself.
27 Hyd 2017
Cysylltau:
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn gweithdy, seminar, cwrs Academaidd (Siaradwr) - Interviewed on BBC World Service
I was interviewed to give live analysis on the Catalan independence process
26 Hyd 2017
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfrannwr) - Interview BBC Radio Wales (Sunday Supplement)
Interviewed as expert in Spanish politics and national conflict on BBC Radio Wales. My research and forthcoming book "Contested Colonialities" was mentioned. Also the event I organised on Catalonia at Bangor University (27 October) was publicised.
22 Hyd 2017
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfrannwr) - Universidad del Pais Vasco (Sefydliad allanol)
Participant in International Research Network 'La experiencia de la sociedad moderna en España: Emociones, relaciones de género y subjetividades (siglos XIX y XX)'
1 Medi 2017 – 1 Medi 2019
Gweithgaredd: Aelodaeth o rwydwaith (Cadeirydd) - "Crisis and Relato" Memory Battles in Post-ETA Spain"
Invited talk at the II WORKSHOP NARRATING THE CRISIS: NEW DISCURSIVE PARADIGMS IN SPANISH CULTURAL PRODUCTION, held at Aton University
21 Chwef 2017
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu academaidd allanol - Anerchiad fel siaradwr gwadd (Siaradwr) - External Examiner for University of Edinburgh
Appointment as External Examiner for MSc in Translation Studies at University of Edinburgh.
2017 – 2020
Gweithgaredd: Arholiad (Arholwr)
2016
- Spain and the Postcolonial: Culture, Politics and National Conflict in the Long Spanish Twentieth Century"
Invited to deliver one of the keynote talks at the XVII Forum for Iberian Studies, Oxford university
30 Medi 2016
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd (Prif siaradwr/siaradwr mewn sesiwn lawn) - Interview by online magazine Nationalia, published by the Centre Internacional Escarre per a les Minories Etniques i les Nacions (Barcelona, Catalonia, Spain). Title: "El 'país de países' que reclama Podem és una vella idea d'Ortega y Gasset"
Extended interview published in the Catalan political and cultural affairs magazine Nationalia, to talk about research findings related to project "Towards a Postcolonial Spain"
20 Meh 2016
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfwelai) - "How to be an anticolonial intellectual in Spain and not die in the process: The cases of Alfonso Sastre and Manuel de Pedrolo"
10 Mai 2016
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu academaidd allanol - Anerchiad fel siaradwr gwadd (Siaradwr) - Helena Miguélez: "Els pensadors falangistes parlaven d'unitat d'Espanya com un afer colonial"
Interview by Catalan onlien daily El Mon to talk about findigns related to project "Towards a Postcolonial Spain"
25 Maw 2016
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfwelai) - "Rastrexando o pensamento (anti-)colonial interno no Estado español"
20 Chwef 2016
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Darlith/trafodaeth/seminar gyhoeddus (Siaradwr)
2015
- 'Metaphors of Consensus: The Idea of Catalan-Spanish Relations as a (Failed) Marriage'
Research paper delivered at the 61st Annual Anglo-Catalan Conference
14 Tach 2015
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd (Siaradwr) - Notes on the Postcolonial Spain Project: Ramifications for Contemporary Hispanism
Research seminar delivered by invitation at the University of Warwick's Department of Hispanic Studies.
29 Hyd 2015
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr) - "Spain marks its national day: But not everyone is celebrating.”
Article in The Conversation on the history of Spain's national day
12 Hyd 2015
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfrannwr) - 'Novos horizontes para os estudos galegos nun mundo globalizado'
I was invited as keynote speaker at a Round Table on the state of the discipline of international Galician Studies, held at the XI Conference of the International Association of Galician Studies, in Buenos Aires.
8 Ebr 2015
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr) - XI Conference for the International Association of Galician Studies
‘O imaxinario do consenso en Galicia: sentimentalismo, parodia e Os da Ría’, XI Conference of the International Association of Galician Studies, University of Buenos Aires.
7 Ebr 2015
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd (Siaradwr) - Peninsular Nationalisms Contrasted
16 Maw 2015
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr) - Institute of Health and Wellbeing, University of Glasgow, Glasgow, Scotland (Sefydliad allanol)
Participant of Research Network 'Contested Identities: Cultural Dialogues between Small Nations'
1 Ion 2015 – 30 Rhag 2017
Cysylltau:
Gweithgaredd: Aelodaeth o rwydwaith (Cadeirydd)
2014
- "O sentimentalismo foi o pegamento do consenso autonómico"
Interview in Galician online daily Praza Pública about the argument of my book, Galicia, a Sentimental Nation.
30 Rhag 2014
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfwelai) - 'Seny y Sentimiento: hacia una crítica postcolonial y feminista de los imaginarios de la diferencia nacional'
Invited as keynote speaker at two-day conference organised by Prof. Nerea Aresti (University of the Basque Country) on gender approaches to historiography
30 Mai 2014
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr)
2013
- Interview Galiza Ano Cero
Extensive interview broadcast on Galician online TV channel, Galiza Ano Cero, about the arguments of my book Galicia, a Sentimental Nation.
20 Rhag 2013
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfrannwr)
2012
- ‘Canto custa encher un baleiro? Usos da Cultura Galega’, Simposio ‘Cultura e Crise’, CIPCE, Universidade de Santiago de Compostela.
26 Hyd 2012
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr gwadd) - Translation in Non-State Cultures: Perspectives from Wales
International Conference held as main event in AHRC-funded project.
10 Medi 2012 – 11 Medi 2012
Cysylltau:
Gweithgaredd: Cymryd rhan mewn cynhadledd Academaidd (Trefnydd) - “A crítica carvalhocaleriana”
This is a second article published in El País, Galicia on a feminist critique of Galician literary historian Ricardo Carvalho Calero, published as a response to reactions to my previous article, 'O outro tabú sobre Carvalho Calero', 16 March 2012.
30 Maw 2012
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfrannwr) - 'O outro tabú sobre Carvalho Calero'
Article published in El País, Galicia, with first directions for a feminist critique of Galician literary historian Ricardo Carvalho Calero.
16 Maw 2012
Cysylltau:
Gweithgaredd: Mathau o waith ymgysylltu â'r cyhoedd a gwaith maes - Erthygl neu gyfranogiad yn y cyfryngau (Cyfrannwr)
2011
- ‘Masculine Mystique in Carvalho Calero’s Galician Literary History’, Invited talk delivered at 'Beyond Don Juan: Iberian Masculinities' Symposium.
1 Ebr 2011
Cysylltau:
Gweithgaredd: Sgwrs wadd (Siaradwr gwadd)
Projectau
-
Poetics of the Sayable: Framing Crisis and Conflict in Contemporary Spain
01/11/2021 – 01/08/2022 (Wedi gorffen)
-
The Translations of T. Ifor Rees
01/04/2019 – 01/08/2022 (Wedi gorffen)
-
Towards a Postcolonial Spain: History, Political Cultures and Material Realities
01/10/2015 – 18/11/2016 (Wedi gorffen)
Disgrifiad
‘Postcolonial Spain’ aims to be the first academic event to map postcolonial/decolonial theories onto Hispanic peninsular studies, aiming to diversify radically how the discipline thinks about the interconnected legacies of colonialism, empire, nationalisms, emigration, ethnicity and conflict in contemporary Spain. As the fissures of the Spanish post-1978 territorial consensus widen, this event is intended as a key intervention in the discipline of Spanish peninsular studies and into how it has ‘theorised away’ Spain’s internal national conflicts, their associated discourses and cultural manifestations and the ways in which these remain entangled with enduring forms of post-imperial reason.
Chief among the conference’s aims is to articulate for the discipline of Hispanic (peninsular) studies a new way of thinking about ongoing processes of transnational/national/regional transformation, including independence processes, with a view to re-interrogating questions of democraticity in contemporary Spain and challenging predominant nationalist paradigms. The conference also seeks to engage cultural studies scholarship with pressing socio-political processes developing in contemporary Spain, such as the Catalan process of independence, post-conflict resolution in the Basque Country and the politics of border and immigration control, all of which can be illuminated by postcolonial/decolonial forms of enquiry.
Cysylltau:
-
Gender and Nation in Galicia: A Cultural History
01/08/2013 – 21/08/2014 (Wedi gorffen)
-
Translation in Non-States Cultures: perspectives from Wales
14/02/2012 – 16/04/2013 (Wedi gorffen)
-
01/09/2009 – 31/08/2012 (Wedi gorffen)
Cysylltau:
Grantiau a Projectau Eraill
- The Translations of T. Ifor Rees: Approaching Welsh-Hispanic Cultural Relations in the 2th-Century (MEITS University of Cambridge/AHRC Open World Research Initiative, 2019-2020).
- Towards a Postcolonial Spain: History, Political Cultures and Material Realities (British Academy Mid-Career Fellowship, 2015-2016)
- Gender and Nation in Galicia: A Cultural History (AHRC Research Fellowship, 2012-2013)
- Translation in Non-States Cultures: perspectives from Wales (AHRC "Translating Cultures" Research Network, 2012)
- Centre for Galician Studies - Partnership Agreement for the Teaching and Promotion of the Galician Language, Literature and Culture (2006-present).