Rhedir gan School of Arts, Culture and Language

40.000 Credydau neu 20.000 Credyd ECTS

Semester 1 a 2

Trefnydd: Dr Jonathan Ervine

1. Cyfnerthu elfennau gramadegol penodol.
2. Meithrin sgiliau cyfieithu i ac o'r Ffrangeg ar lefel uwch.
3. Meithrin sgiliau llafar a gwrando o safon uchel trwy wylio a gwrando ar amrywiaeth eang o ddeunyddiau.
4. Hyrwyddo defnydd priodol o arddulliau a chyweiriau mewn gwaith ysgrifenedig a llafar.
5. Datblygu a mireinio sgiliau ysgrifennu ar gyfer traethodau a thasgau aralleirio.

Bydd myfyrwyr sy'n dilyn y modiwl hwn yn gweithio tuag at gyrraedd lefel C1/C2 y Fframwaith Cyfeirio Ewropeaidd Cyffredin ar gyfer Ieithoedd (CEFR).

Nod y modiwl 40 credyd hwn sy'n para trwy'r flwyddyn yw hyrwyddo defnydd priodol o arddull a chywair ym mhob darn o waith ysgrifenedig a sicrhau bod myfyrwyr yn gallu ymdrin ag amrywiadau cywair a mynegiant idiomatig mewn modd hyderus a chywir. Trwy ddarllen testunau amrywiol a gweld strwythurau gramadegol cymhleth, disgwylir i fyfyrwyr feithrin sgiliau darllen ac ysgrifennu sy'n cyfateb i safon myfyrwyr yn eu blwyddyn olaf.

trothwy

40-49%: Dangos medrusrwydd cyffredinol yn y sgiliau a brofir.

dda

50-69%: Dangos ystod eang o eirfa, gwybodaeth o ramadeg a medru eu mynegi eu hunain yn y sgiliau a brofir.

rhagorol

70+%: Bydd yr ymgeiswyr gorau yn dangos gallu yn y sgiliau a brofir, sydd bron fel siaradwyr brodorol, gyda lefelau uchel o hyder a dawn wrth eu mynegi eu hunain. Byddant yn defnyddio¿r agweddau technegol ar yr iaith mewn ffordd sydd, fwy na heb, yn naturiol.

1. Bydd y myfyrwyr wedi cael cysylltiad â'r prosesau, yr arferion a'r syniadau sydd ynghlwm â chyfieithu.

2. Bydd y myfyrwyr yn dangos meistrolaeth soffistigedig o'r Ffrangeg wrth ysgrifennu traethodau, a hynny gan ddefnyddio cywair uwch a geirfa addas.

3. Bydd gan y myfyrwyr ymwybyddiaeth ehangach o wahanol gyweiriau'r iaith a'r mathau o fynegiant.

4. Bydd gan y myfyrwyr eirfa ehangach mewn perthynas â'r themâu a astudir.

5. Bydd y myfyrwyr yn gallu cynnig cyfieithiadau sy'n fanwl-gywir ac yn dangos empathi, sef nid yn unig yn cyfleu ystyr y testun ond hefyd yn cyfleu ei naws.

6. Bydd y myfyrwyr yn gallu cyflwyno ac amddiffyn cyflwyniadau llafar sy'n soffistigedig o ran cynnwys ac arddull, gan ddangos meistrolaeth gadarn o'r iaith briodol fel y byddai'n cael ei siarad gan siaradwyr brodorol.

7. Bydd y myfyrwyr yn dangos lefelau uwch o ddealltwriaeth wrth wrando, gan ddangos y gallu i ddeall y berthynas rhwng yr iaith lafar a'r iaith ysgrifenedig.

Math	Enw	Disgrifiad	Pwysau
	Listening comprehension (video summary)		10.00
	Essay		10.00
	Article Summary		10.00
	Book/film review oral		20.00
	Oral exam		25.00
	Translation Exam		25.00

		Oriau
Seminar	Dosbarth cyfieithu 1 awr yr wythnos am 11 wythnos ymhob tymor. Dosbarth sgiliau iaith 1 awr yr wythnos am 11 wythnos ymhob tymor. Dosbarth sgiliau llafar 1 awr yr wythnos am 11 wythnos ymhob tymor.	66
Private study	Ymarfer sgiliau iaith, adolygu, cwblhau aseiniadau.	334

• Literacy - Proficiency in reading and writing through a variety of media
• Self-Management - Able to work unsupervised in an efficient, punctual and structured manner. To examine the outcomes of tasks and events, and judge levels of quality and importance
• Exploring - Able to investigate, research and consider alternatives
• Information retrieval - Able to access different and multiple sources of information
• Inter-personal - Able to question, actively listen, examine given answers and interact sentistevely with others
• Critical analysis & Problem Solving - Able to deconstruct and analyse problems or complex situations. To find solutions to problems through analyses and exploration of all possibilities using appropriate methods, rescources and creativity.
• Presentation - Able to clearly present information and explanations to an audience. Through the written or oral mode of communication accurately and concisely.
• Teamwork - Able to constructively cooperate with others on a common task, and/or be part of a day-to-day working team
• Argument - Able to put forward, debate and justify an opinion or a course of action, with an individual or in a wider group setting
• Self-awareness & Reflectivity - Having an awareness of your own strengths, weaknesses, aims and objectives. Able to regularly review, evaluate and reflect upon the performance of yourself and others

• The ability to use the target language creatively and precisely in short written assignments in the target language. (Benchmark statement 5.14)
• The ability to translate short passages into and out of the target language. (Benchmark statement 5.3, 5.4)
• Engaging with, interpreting and critically evaluating short and longer contemporary texts (short stories, films, novels) in the target language (Benchmark statement 5. 8, and 5.9)
• Effective oral communication and presentation skills (including delivery and argument development, discussion and defence) in the target language through individual and/or group discussions. (Benchmark statement 5.3, 5.4)
• The ability to use the target language creatively and precisely in oral assignments, showing familiarity with a range of topics and registers in formal and informal situations. (Benchmark statement 5.3, 5.4)
• Develop aural comprehension skills in the target language, supported by a wide range of appropriate materials in different media. (Benchmark statement 5.3, 5.4)
• The ability to read, understand and summarise written texts in the target language. (Benchmark statement 5.3, 5.4)
• The ability to use the target language creatively and precisely in sophisticated written assignments in the target language. (Benchmark statement 5.14)
• The ability to translate sophisticated passages into and out of the target language. (Benchmark statement 5.3, 5.4)
• Engaging with, interpreting and critically evaluating short and longer contemporary texts (short stories, films, novel) in the target language (Benchmark statement 5. 8, and 5.9)
• Fully proficient to skilful oral communication and presentation skills (including delivery and argument development, discussion and defence) in the target language through individual and/or group discussions. (Benchmark statement 5.3, 5.4)
• The ability to use the target language creatively and precisely in oral assignments, showing adroitness with a very wide range of topics and registers in formal and informal situations. (Benchmark statement 5.3, 5.4)
• Further develop aural comprehension skills in the target language, supported by a wide range of appropriate materials in different media. (Benchmark statement 5.3, 5.4)
• The ability to read, understand and summarise more sophisticated written texts in the target language. (Benchmark statement 5.3, 5.4)

Rhestr ddarllen Talis

http://readinglists.bangor.ac.uk/modules/lcf-3040.html

Gorfodol mewn cyrsiau:

• T111: BA Chinese and French with German year 4 (BA/CHFG)
• T112: BA Chinese & French with Italian year 4 (BA/CHFI)
• T113: BA Chinese & French with Spanish year 4 (BA/CHFS)
• R901: BA French & German with Italian year 4 (BA/FGI4)
• R916: BA French, German & Italian year 4 (BA/FGI4#)
• R920: French, German and Italian with International Experience year 4 (BA/FGI4IE)
• R913: BA French & German with Spanish year 4 (BA/FGS4)
• R912: BA French, German & Spanish year 4 (BA/FGS4#)
• R91F: BA French, German & Spanish [with Foundation Year] year 3 (BA/FGS4#F)
• R918: BA French & Italian with German year 4 (BA/FIG4)
• R919: BA French & Italian with Spanish year 4 (BA/FIS4)
• R917: BA French, Italian & Spanish year 4 (BA/FIS4#)
• R914: BA French & Spanish with German year 4 (BA/FSG4)
• R915: BA French & Spanish with Italian year 4 (BA/FSI4)