Rhedir gan School of Arts, Culture and Language

30.000 Credyd neu 15.000 Credyd ECTS

Semester 2

Trefnydd: Prof Helena Miguelez-Carballeira

1. Cyflwyno myfyrwyr i amrywiaeth o agweddau'n gysylltiedig â chyfieithu cymhwysol.
2. Cyflwyno myfyrwyr i dechnolegau cyfieithu.
3. Cyflwyno myfyrwyr i feysydd cysylltiedig, megis cyfieithu ar y pryd.

Mae'r modiwl hwn yn cyflwyno myfyrwyr i gyfres o sgiliau methodolegol ac ymarferol a fydd yn eu galluogi i ymgyfarwyddo â chyfieithu. Bydd myfyrwyr yn gallu astudio agweddau o gyfieithu cymhwysol, yn cynnwys cyfieithu peirianyddol, meddalwedd cyfieithu, cyfieithu llenyddiaeth plant, theori terminoleg ac ymarfer i gyfieithwyr etc. Cânt gyflwyniad hefyd i gyfieithu ar y pryd, maes cyfagos. Bydd y dulliau a astudir yn ymwneud ag amrywiaeth eang o ieithoedd a diwylliannau, yn cynnwys Saesneg, Cymraeg, Sbaeneg, Ffrangeg, Almaeneg ac Eidaleg.

Baker, Mona (1992) In Other Words: A Coursebook on Translation, London: Routledge. Hatim, B. and I. Mason (1997) The Translator as Communicator, London: Routledge. Austermuhl, F. (2001) Electronic Tools for Translators, Manchester: St. Jerome. Bowker, Lynne and J. Pearson (2002) Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora, London: Routledge. Schwarzl, A. (2002) The Impossibilities of Machine Translation, Frankfurt & New York: Peter Lang. Lambert, Silvia (ed) Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

trothwy

C- - C+: Dylai myfyrwyr ddangos dealltwriaeth boddhaol o'r testun a astudir, gan ffurfio casgliadau pendant ynghylch dilysrwydd a defnyddiau theori feirniadol yn gyffredinol.

da

B- - B+: Bydd myfyrwyr sy'n derbyn y graddau asesu uwch wedi dadansoddi'r ffynonellau a ddarperir, gan werthuso deunydd eilaidd ar destunau penodol a'u hasesu fel maent yn ffurfio'u casgliadau argyhoeddiadol eu hunain.

ardderchog

A- - A*: Er mwyn cael y graddau uchaf, bydd myfyrwyr wedi ychwanegu at y testunau a astudir yn y dosbarth gyda deunydd darllen gwreiddiol ac eilaidd ychwanegol. Byddant wedi dadansoddi a gwerthuso darlleniadau sydd eisoes yn bod o theori feirniadol a dod i'w casgliadau arloesol ac ystyriol eu hunain.

1. Bydd myfyrwyr yn cael trosolwg o fethodoleg cyfieithu ac offer cyfieithu drwy gymorth cyfrifiadur.

2. Bydd myfyrwyr yn cael mwy o ymwybyddiaeth o gysyniad cyfieithu cymhwysol a'i amrywiaeth eang o'i amlygiadau.

3. Bydd myfyrwyr yn gallu dadansoddi'r defnyddiau a dilysrwydd amrywiaeth eang o ddulliau ymarferol o gyfieithu.

Math	Enw	Disgrifiad	Pwysau
	Portfolio		40.00
	Traethawd		60.00

		Oriau
	6 tiwtorial dwy awr, bob pythefnos.

Rhagofynion

• LCM-4021: Creu Disgyblaeth
• LXM-4002: Research Methods

Gorfodol mewn cyrsiau:

• T9AD: MA Translation Studies year 1 (MA/TRANS)