Modiwl LXG-3034:
Gegenwartssprache II (Erasmus, S1)

Ffeithiau’r Modiwl

Rhedir gan School of Arts, Culture and Language

10.000 Credyd neu 5.000 Credyd ECTS

Semester 1

Trefnydd: Dr Helga Mullneritsch

Amcanion cyffredinol

  1. To consolidate key areas of grammar in all areas of the course.
  2. To develop and test translation skills into and out of German at Honours level.

Cynnwys cwrs

Advanced translation work. Students should be able to demonstrate confidence in working with demanding texts in both source and the target languages and in presenting sustained and culturally sensitive arguments in German. Students should be able to accurately translate a variety of contemporary English texts into careful idiomatic German, and vice versa.

Meini Prawf

ardderchog

A- - A*:The best candidates will demonstrate near-native abilities in all the skills tested, with a high level of confidence and flair in their expression, and will be applying the technical aspects of the language in a largely natural manner.

trothwy

D- - D+: To gain credit, students must display general competence in all skills tested.

da

C- - B+: Students will show a good range of vocabulary, broad grammatical ability and the ability to express themselves effectively in all the skills required.

Canlyniad dysgu

  1. Demonstrate in translation work a sophisticated command of both German and English that is alive to the rhetorical range of both languages.

  2. Display an awareness in translation work of the cultural context of particular texts.

Dulliau asesu

Math Enw Disgrifiad Pwysau
Translation German into English 50.00
Translation English into German 50.00

Strategaeth addysgu a dysgu

Oriau
Seminar

Weekly classes in translation

 11
Private study 89

Sgiliau Trosglwyddadwy

  • Llythrennedd - Medrusrwydd mewn darllen ac ysgrifennu drwy amrywiaeth o gyfryngau
  • Hunanreolaeth - Gallu gweithio mewn ffordd effeithlon, prydlon a threfnus. Gallu edrych ar ganlyniadau tasgau a digwyddiadau, a barnu lefelau o ansawdd a phwysigrwydd
  • Gwaith Tîm - Gallu cydweithio'n adeiladol ag eraill ar dasg gyffredin, ac/neu fod yn rhan o dîm gweithio o ddydd i ddydd
  • Dadl - Gallu cyflwyno, trafod a chyfiawnhau barn neu lwybr gweithredu, naill ai gydag unigolyn neu mewn grwˆp ehangach
  • Hunanymwybyddiaeth & Ystyried - Bod yn ymwybodol o'ch cryfderau, gwendidau, nodau ac amcanion eich hun. Gallu adolygu ,cloriannu a myfyrio'n rheolaidd ar eich perfformiad eich hun ac eraill.

Sgiliau pwnc penodol

  • The ability to use the target language creatively and precisely in sophisticated written assignments in the target language. (Benchmark statement 5.14)
  • The ability to translate sophisticated passages into and out of the target language. (Benchmark statement 5.3, 5.4)
  • The ability to read, understand and summarise more sophisticated written texts in the target language. (Benchmark statement 5.3, 5.4)

Cyrsiau sy’n cynnwys y modiwl hwn

Opsiynol mewn cyrsiau: